1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:21,728 --> 00:02:26,645
En 6e année, on a dit à Nora d'écrire
un essai comme si elle était un objet.
4
00:02:26,770 --> 00:02:30,353
Elle a tout de suite su qu'elle serait leur maison.
5
00:02:34,562 --> 00:02:39,187
Elle a décrit comment son ventre tremblait
alors qu'elle et sa sœur descendaient les escaliers en courant
6
00:02:39,312 --> 00:02:41,395
et par la porte arrière.
7
00:02:42,228 --> 00:02:47,687
Qu'il les a vu prendre le raccourci
à travers la clôture et sur la route,
8
00:02:47,812 --> 00:02:51,520
Où la maison ne pouvait plus les voir.
9
00:02:55,020 --> 00:02:59,353
Elle se demandait si la maison aimait
être vide et léger,
10
00:03:00,103 --> 00:03:02,020
ou plein et lourd.
11
00:03:02,645 --> 00:03:05,770
Si les sols aimaient être foulés aux pieds.
12
00:03:06,812 --> 00:03:09,103
Si les murs étaient chatouilleux.
13
00:03:09,228 --> 00:03:11,687
Si jamais j'ai ressenti de la douleur.
14
00:03:20,395 --> 00:03:24,603
Et elle pensait que oui,
il aimait probablement être plein.
15
00:03:28,770 --> 00:03:31,812
Avant eux, d'autres personnes et animaux domestiques
16
00:03:31,937 --> 00:03:36,187
y avaient vécu leurs moments dans le temps.
17
00:03:36,312 --> 00:03:42,437
Son arrière-arrière-grand-père est décédé à
la pièce où est née sa grand-mère,
18
00:03:42,562 --> 00:03:46,228
qui était maintenant la chambre de ses parents.
19
00:03:51,770 --> 00:03:57,353
Leur père a dit que la maison avait un défaut,
découvert juste après avoir terminé
20
00:03:57,478 --> 00:03:59,770
il y a un siècle.
21
00:03:59,895 --> 00:04:05,520
Elle a écrit que c'était comme si la maison
coulait, s'effondrait,
22
00:04:05,645 --> 00:04:11,270
uniquement au ralenti,
et que sa famille y passe du temps
23
00:04:11,395 --> 00:04:15,853
C'était juste une fraction de seconde dans les airs.
24
00:04:23,812 --> 00:04:28,937
Quand elle l'a lu plus tard, elle a vu ça
elle n'avait pas utilisé le mot "querelle",
25
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
mais a écrit sur le « bruit » que faisaient ses parents.
26
00:04:32,520 --> 00:04:37,812
Mais ce qui n'a pas plu à la maison
plus que le bruit, c'était le silence.
27
00:04:44,228 --> 00:04:47,687
Quand son père est parti pour de bon,
la maison est devenue plus légère.
28
00:04:47,812 --> 00:04:51,353
Le bruit que faisaient ses parents a disparu.
29
00:04:51,478 --> 00:04:55,103
Mais la maison a raté
les autres sons qu'il a émis.
30
00:05:01,145 --> 00:05:04,895
Son professeur lui a donné un A,
et son père a adoré.
31
00:05:05,020 --> 00:05:10,728
Nora l'a relu en cherchant
un monologue pour son audition à l'académie,
32
00:05:10,853 --> 00:05:14,103
mais je l'ai trouvé décevant et détaché.
33
00:05:14,228 --> 00:05:17,562
Elle a choisi le monologue de Nina
de "La Mouette" à la place.
34
00:05:17,687 --> 00:05:20,812
"Je suis une mouette. Non, non.
Je suis actrice."
35
00:05:20,937 --> 00:05:23,020
"Oui, c'est ce que je suis."
36
00:05:23,562 --> 00:05:29,562
VALEUR SENTIMENTALE
37
00:05:47,812 --> 00:05:49,895
Nora ?
38
00:05:51,353 --> 00:05:54,312
-Nora ? Ouvrez la porte.
-Je ne peux pas le faire.
39
00:05:54,437 --> 00:05:57,270
-Nora, ouvre la porte !
-Juste un instant.
40
00:06:16,687 --> 00:06:19,103
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
41
00:06:21,520 --> 00:06:23,603
Êtes-vous d'accord?
42
00:06:25,187 --> 00:06:28,478
Je suis juste en train de revoir mes lignes.
43
00:06:29,562 --> 00:06:31,978
Mais vous connaissez vos répliques.
44
00:06:34,270 --> 00:06:38,103
-Nous sommes déjà venus ici.
-Non, ce n'est pas comme ça.
45
00:06:39,353 --> 00:06:42,228
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas monter sur scène.
46
00:06:42,353 --> 00:06:45,270
D'accord. Prenons une profonde respiration.
47
00:06:49,395 --> 00:06:53,228
Regardez-moi. Regardez-moi. Respirer.
48
00:06:54,520 --> 00:06:56,728
D'accord. Respirez simplement.
49
00:06:57,853 --> 00:07:02,353
-Je ne peux pas respirer dans ce truc.
-Nous allons le réparer en bas.
50
00:07:02,478 --> 00:07:04,437
Viens avec moi.
51
00:07:04,562 --> 00:07:08,062
-J'ai besoin d'eau.
- Il y a de l'eau en bas.
52
00:07:10,062 --> 00:07:14,062
-Ça ne marchera pas. Nous sommes en retard de cinq minutes.
-Ça ira.
53
00:07:14,187 --> 00:07:16,770
Fais-la monter, d'accord ?
54
00:07:31,645 --> 00:07:33,937
Oh, ce n'est pas à sa place.
55
00:07:34,062 --> 00:07:36,145
Non, ça va.
56
00:08:04,437 --> 00:08:07,270
Hé... Pourriez-vous m'aider ?
57
00:08:07,395 --> 00:08:09,812
-Dans les coulisses.
-Maintenant?
58
00:08:17,312 --> 00:08:18,937
Juste... un peu stressé.
59
00:08:19,062 --> 00:08:21,728
Je pense que j'en ai besoin...
60
00:08:21,853 --> 00:08:24,603
Une sorte de besoin... quelque chose.
61
00:08:28,062 --> 00:08:31,978
-Non, nous n'avons pas le temps. Arrêtez-le.
-Nous avons le temps.
62
00:08:33,062 --> 00:08:36,145
-Tu es juste...
-D'accord, alors frappe-moi.
63
00:08:36,270 --> 00:08:39,020
-Gifle-moi.
-Non!
64
00:08:39,145 --> 00:08:43,020
Sinon, je ne peux pas monter sur scène.
Je ne peux pas monter sur scène.
65
00:08:45,395 --> 00:08:48,312
-Êtes-vous d'accord? Bon sang.
-Ouais. D'accord.
66
00:09:01,395 --> 00:09:02,562
Hé!
67
00:09:16,228 --> 00:09:18,520
-Non!
-Je ne peux pas respirer !
68
00:09:18,645 --> 00:09:20,645
Ne le faites pas!
69
00:09:20,770 --> 00:09:22,978
Aide! Nora, ne le fais pas.
70
00:09:23,520 --> 00:09:26,645
-Ne... Ne le déchire pas !
-Attends, Nora !
71
00:10:02,853 --> 00:10:05,520
Yngvar? Vingt secondes.
72
00:10:13,645 --> 00:10:15,728
Prêt?
73
00:10:23,812 --> 00:10:25,645
Sommes-nous prêts ?
74
00:10:30,395 --> 00:10:32,478
Oui.
75
00:11:35,728 --> 00:11:37,645
Entendre!
76
00:11:40,187 --> 00:11:42,853
Tu as dit que tu allais me sauver.
77
00:11:42,978 --> 00:11:45,770
Pourtant tu m'as pourchassé dans les flammes !
78
00:12:01,645 --> 00:12:06,020
Je laisse vos enfants entrer chez moi.
79
00:12:06,145 --> 00:12:08,895
Tu as quand même porté témoignage contre moi !
80
00:12:58,770 --> 00:13:03,270
Je t'ai dit qu'on devrait faire de la restauration.
C'est juste stressant.
81
00:13:11,770 --> 00:13:14,062
Hé... Hé...
82
00:13:15,478 --> 00:13:18,020
Je vais bien. Je vais bien.
83
00:13:21,270 --> 00:13:23,562
-Maman? Puis-je avoir plus de gâteau ?
-Bien sûr.
84
00:13:23,687 --> 00:13:28,062
Je lui ai demandé d'arrêter.
Il a déjà eu quatre pièces.
85
00:13:28,187 --> 00:13:32,020
-S'il te plaît, maman ?
-Non, mange autre chose d'abord.
86
00:13:32,145 --> 00:13:34,812
Quel beau discours vous avez tenu.
87
00:13:34,937 --> 00:13:37,270
C'était de nous deux.
88
00:13:37,812 --> 00:13:43,312
Ta mère était si fière de toi,
elle en parlait tout le temps.
89
00:13:43,437 --> 00:13:46,437
-Ouais.
-Eh bien, Sissel... Jésus.
90
00:13:46,562 --> 00:13:50,312
Elle m'a emmené à
au Théâtre National à plusieurs reprises.
91
00:14:51,603 --> 00:14:56,353
Tu sais, c'était celui de grand-mère
bureau avant qu'elle ne tombe malade.
92
00:14:57,103 --> 00:15:01,103
Elle était assise là, discutant avec les gens,
essayer de les aider.
93
00:15:01,228 --> 00:15:04,353
Ou alors ils lui parlaient de leurs secrets.
94
00:15:11,645 --> 00:15:16,478
Quand j'étais petite, j'écoutais
ils parlent à travers ce poêle.
95
00:15:19,103 --> 00:15:22,437
-Tu avais le droit ?
-Non. Ils ne l’ont jamais su.
96
00:15:24,603 --> 00:15:26,603
Ça fait des lustres, mais...
97
00:15:26,728 --> 00:15:32,478
Je peux voir que c'est difficile de savoir quoi faire,
présentez vos condoléances ou félicitez.
98
00:15:32,603 --> 00:15:35,937
Eh bien, nous avons parlé de temps en temps.
99
00:15:38,520 --> 00:15:41,062
-Qu'est-ce que c'est ?
-Rien.
100
00:15:47,020 --> 00:15:49,270
Papa est là.
101
00:15:49,395 --> 00:15:51,645
-Saviez-vous?
-Non.
102
00:15:51,770 --> 00:15:54,270
Mais je l'ai informé.
103
00:15:58,812 --> 00:16:01,270
Salut papa !
104
00:16:01,395 --> 00:16:04,270
Et voilà ! Excusez-moi.
105
00:16:05,353 --> 00:16:07,062
Salut.
106
00:16:07,187 --> 00:16:09,270
Salut. Mes filles.
107
00:16:11,853 --> 00:16:14,978
-As-tu déjà rencontré Erik ?
-Non, il est là ?
108
00:16:15,103 --> 00:16:20,895
-Je ne t'ai pas vu à l'église.
-Je n'étais pas partant. Et pourquoi à l'église ?
109
00:16:21,020 --> 00:16:25,062
-A-t-elle trouvé la religion ?
-Nous pensions que ce serait sympa.
110
00:16:25,937 --> 00:16:29,603
C'est... C'est tellement triste.
111
00:16:29,728 --> 00:16:34,437
Elle a été une mère formidable pour toi, n'est-ce pas ?
Elle était si belle et...
112
00:16:34,562 --> 00:16:37,353
-Magnifique ?
-Comme vous deux.
113
00:16:37,478 --> 00:16:40,353
Tranchant comme l'enfer.
114
00:16:40,478 --> 00:16:42,937
Elle avait toujours raison.
115
00:16:45,062 --> 00:16:48,478
-Salut! Écoute, grand-père est là.
-Eh bien, bonjour !
116
00:16:48,603 --> 00:16:50,687
Hein? Bonjour.
117
00:16:52,478 --> 00:16:55,103
-Ouais. Salut, salut.
-Salut. Ça fait un moment.
118
00:16:56,103 --> 00:16:59,603
-C'est même.
-Bien sûr que je connais Evan.
119
00:17:00,687 --> 00:17:02,562
Nous revenons en arrière.
120
00:17:02,687 --> 00:17:05,937
Oh, comme tu as grandi !
121
00:17:06,062 --> 00:17:10,478
-Es-tu le plus grand garçon de la classe ?
-Je ne sais pas. Je ne pense pas.
122
00:17:10,978 --> 00:17:13,103
Êtes-vous le monstre de classe ?
123
00:17:13,228 --> 00:17:14,770
Non?
124
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
Salut.
125
00:17:42,395 --> 00:17:44,478
Ici.
126
00:17:50,603 --> 00:17:53,270
Je pensais juste à toi.
127
00:17:55,728 --> 00:17:58,562
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Ils sont à moi.
128
00:18:01,145 --> 00:18:03,270
Êtes-vous d'accord?
129
00:18:03,395 --> 00:18:05,520
Eh bien, pourquoi demandez-vous ?
130
00:18:05,645 --> 00:18:09,353
-Nous devons parler pendant que je suis en ville.
-D'accord?
131
00:18:09,478 --> 00:18:12,270
Il y a quelque chose que je dois te dire.
132
00:18:12,395 --> 00:18:16,687
-Tu ne peux pas me le dire maintenant ?
-Non, pas ici.
133
00:18:16,812 --> 00:18:21,020
Je pense qu'il est temps que toi et moi nous asseyions
et j'ai eu une vraie conversation.
134
00:18:25,895 --> 00:18:28,937
Fredrik peut les emmener dans sa Toyota.
135
00:18:29,062 --> 00:18:31,145
-Désolé.
-Oups.
136
00:18:36,770 --> 00:18:39,103
Je vais bien, merci.
137
00:18:43,603 --> 00:18:47,062
J'espère juste qu'il ne se sent pas comme...
138
00:18:48,145 --> 00:18:50,770
Soudain, je dois être papa et...
139
00:18:52,353 --> 00:18:55,312
- Réconforte-moi ou quelque chose comme ça.
-Non.
140
00:18:55,437 --> 00:18:58,187
Mais au moins il essaie.
141
00:18:58,312 --> 00:19:01,395
Ce ne sera peut-être pas facile non plus pour lui.
142
00:19:02,520 --> 00:19:05,562
Demandez-lui ce qu'il compte faire
avec la maison.
143
00:19:05,687 --> 00:19:08,270
-Que veux-tu dire?
-Il en est propriétaire.
144
00:19:11,770 --> 00:19:14,353
-Oh?
-Maman l'a eu après le divorce.
145
00:19:14,478 --> 00:19:17,645
Mais ils n’ont jamais déposé les documents.
146
00:19:17,770 --> 00:19:19,978
D'accord?
147
00:19:20,103 --> 00:19:24,312
C'est malheureux.
Nous espérions avoir de l'argent.
148
00:19:27,103 --> 00:19:29,812
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
149
00:19:29,937 --> 00:19:33,103
Tu n'oses jamais l'affronter
à propos de n'importe quoi.
150
00:19:33,228 --> 00:19:36,978
-Je ne sais pas? Je vois.
-Non.
151
00:19:39,312 --> 00:19:41,270
-Bien sûr.
-Non.
152
00:19:59,353 --> 00:20:00,687
-Salut.
-Salut.
153
00:20:02,728 --> 00:20:06,103
Tu es superbe.
Qu'est-ce que tu voudrais?
154
00:20:06,478 --> 00:20:08,478
Euh, juste un café.
155
00:20:08,603 --> 00:20:11,312
-Rien d'autre ?
-Non.
156
00:20:11,437 --> 00:20:15,437
-Un café pour la charmante demoiselle.
-Oui s'il vous plait.
157
00:20:15,562 --> 00:20:20,062
-Et toi? Avez-vous apprécié votre repas ?
-J'apprécie tout ce que vous servez.
158
00:20:25,520 --> 00:20:27,770
Elle pense que nous sommes un couple.
159
00:20:29,895 --> 00:20:33,437
J'ai beaucoup pensé à toi.
J'étais inquiet.
160
00:20:33,562 --> 00:20:36,728
D'accord. Comment as-tu été?
161
00:20:36,853 --> 00:20:39,770
Eh bien, très bien. J’en ai les mains pleines.
162
00:20:41,020 --> 00:20:46,062
Vous avez peut-être entendu parler de la rétrospective
de mes films en France.
163
00:20:46,187 --> 00:20:51,603
-Non, où aurais-je dû entendre ?
-Le film que je fais est plus important.
164
00:20:51,728 --> 00:20:54,145
Vous tenez le coup.
165
00:20:56,353 --> 00:20:59,645
C'est peut-être mon meilleur scénario à ce jour.
Michel est d'accord.
166
00:20:59,770 --> 00:21:04,562
-Donc Michael produit toujours ?
-Il dit que les choses vont dans mon sens.
167
00:21:04,687 --> 00:21:09,728
Mon documentaire est projeté
dans de nombreux pays. Je suis sur une lancée.
168
00:21:16,812 --> 00:21:20,728
Tu avais quelque chose que tu voulais
discuter avec moi ?
169
00:21:20,853 --> 00:21:23,228
Oui.
170
00:21:29,062 --> 00:21:31,395
Le film parle d'un...
171
00:21:32,687 --> 00:21:35,520
Une jeune femme, une mère qui...
172
00:21:39,020 --> 00:21:41,728
Eh bien, je te veux dans le rôle principal.
173
00:21:50,062 --> 00:21:52,478
Je l'ai écrit pour toi.
174
00:21:54,353 --> 00:21:57,353
Vous êtes le seul à pouvoir y jouer.
175
00:22:05,728 --> 00:22:07,145
Merci.
176
00:22:11,645 --> 00:22:14,562
Mais tu ne m'as jamais vu jouer.
177
00:22:14,687 --> 00:22:17,812
Bien sûr. Plusieurs fois.
Je t'ai vu dans "Médée".
178
00:22:17,937 --> 00:22:21,978
-Tu es parti pendant l'entracte.
-Je n'aime pas le théâtre.
179
00:22:22,103 --> 00:22:26,228
La scénographie était horrible.
Mais tu étais génial.
180
00:22:27,687 --> 00:22:31,353
Je peux dire si un acteur est bon
dans deux minutes.
181
00:22:31,478 --> 00:22:36,145
Cette partie serait bonne pour toi
à bien des égards.
182
00:22:36,270 --> 00:22:40,562
Tu mérites quelque chose de plus personnel
que des pièces vieilles de plusieurs siècles
183
00:22:40,687 --> 00:22:43,603
pour un groupe de personnes âgées.
184
00:22:43,728 --> 00:22:46,687
C'est un vrai rôle dans un film.
185
00:22:46,812 --> 00:22:52,437
Oui, vous pourriez également obtenir du financement.
Ma série a très bien fonctionné.
186
00:22:53,603 --> 00:22:56,562
Ouais, ça aide un peu.
187
00:22:56,687 --> 00:23:01,270
J'ai parlé à Michael.
Il est sûr de pouvoir obtenir du financement.
188
00:23:01,395 --> 00:23:04,312
Nous le filmerons chez nous.
189
00:23:04,437 --> 00:23:06,645
-Notre maison ?
-Oui.
190
00:23:06,770 --> 00:23:08,687
C'est parfait.
191
00:23:17,228 --> 00:23:20,103
Je n'ai aucune part à cela.
192
00:23:21,103 --> 00:23:26,062
-Tu pourrais prendre congé de la série.
-C'était fini depuis longtemps.
193
00:23:26,187 --> 00:23:29,145
Tu es bien meilleur que ça.
194
00:23:29,270 --> 00:23:31,603
-Tu l'as vu ?
-Bien sûr.
195
00:23:31,728 --> 00:23:33,978
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
196
00:23:34,103 --> 00:23:36,645
Ce que je pense n'est pas important.
197
00:23:36,770 --> 00:23:39,770
J'aimerais entendre ce que vous pensez.
198
00:23:41,020 --> 00:23:44,395
Mais ce truc n'est pas pour moi.
Aucun visuel.
199
00:23:45,395 --> 00:23:49,895
On ne voit jamais vraiment ton visage.
Nous ne voyons pas vos yeux.
200
00:23:50,020 --> 00:23:52,853
Mais qu’est-ce que j’en sais ?
Les gens aiment ça.
201
00:23:53,853 --> 00:23:57,478
Il ne s'agit pas de ce que les gens pensent.
Qu'en penses-tu?
202
00:23:59,895 --> 00:24:02,437
Ce n'est pas vous le problème.
203
00:24:03,270 --> 00:24:05,103
Cette partie
204
00:24:05,228 --> 00:24:07,770
pourrait être votre grande chance.
205
00:24:08,853 --> 00:24:12,228
Nous n'allons pas travailler ensemble, papa.
206
00:24:12,353 --> 00:24:16,562
-Nous ne pouvons même pas communiquer.
- Lis-le et je t'appellerai.
207
00:24:16,687 --> 00:24:21,520
- Arrête de m'appeler. Tu es toujours ivre.
-Mais je m'inquiète pour toi.
208
00:24:21,645 --> 00:24:24,978
Tu n'as aucun droit
s'inquiéter pour moi.
209
00:24:25,103 --> 00:24:27,937
- Lis juste ce foutu truc !
-Pourquoi?
210
00:24:28,062 --> 00:24:30,812
Cela n’aboutira jamais à rien.
211
00:26:00,270 --> 00:26:02,353
Asseyez-vous tranquillement !
212
00:26:02,478 --> 00:26:04,562
Il ne faut pas bouger.
213
00:27:33,895 --> 00:27:37,937
Je me suis assis près de vous pendant la projection.
Je t'ai regardé,
214
00:27:38,062 --> 00:27:42,187
et j'ai vu que tu étais aussi très,
très ému par cette projection.
215
00:27:45,562 --> 00:27:47,478
Euh, oui.
216
00:27:47,603 --> 00:27:50,103
Je suis désolé. C'est, oh...
217
00:27:51,187 --> 00:27:55,437
C'était il y a probablement vingt ans,
depuis que je l'ai vu.
218
00:27:55,562 --> 00:28:01,062
Et je me souviens très bien,
en détail, l'heure, et...
219
00:28:02,145 --> 00:28:05,978
Les jours sur le plateau. Les gens.
220
00:28:06,103 --> 00:28:08,853
Vous savez, je filme avec des amis.
221
00:28:11,187 --> 00:28:13,437
Ils sont ma famille.
222
00:28:14,895 --> 00:28:18,895
Oui, et...
Encore plus dans ce film, non ?
223
00:28:19,020 --> 00:28:22,812
Tu veux dire ma fille, Agnès ? Ouais.
224
00:28:22,937 --> 00:28:25,562
C'est elle qui joue Anna.
225
00:28:28,853 --> 00:28:32,187
Alors, une dernière question avant de vous laisser partir.
226
00:28:32,645 --> 00:28:37,395
Je pense que tout le monde ici veut savoir.
Il n'y a pas eu de long métrage
227
00:28:37,520 --> 00:28:40,562
depuis "L'Idylle" il y a 15 ans.
228
00:28:40,687 --> 00:28:44,437
Verrons-nous un autre long métrage
de Gustav Borg ?
229
00:28:46,103 --> 00:28:48,853
Eh bien, je l'espère.
230
00:28:48,978 --> 00:28:52,187
Je l'espère aussi. Merci, M. Borg.
231
00:29:20,187 --> 00:29:22,770
Ah Gustave !
232
00:29:22,895 --> 00:29:24,937
Gustave !
233
00:29:25,062 --> 00:29:28,312
Désolé, désolé.
Rachel Kemp a adoré votre film.
234
00:29:28,437 --> 00:29:32,978
Elle veut que tu la rejoignes.
Elle dîne à L'Excelsior.
235
00:29:33,103 --> 00:29:35,103
Tu sais?
236
00:29:35,228 --> 00:29:38,812
Le festival paie tout,
bien sûr.
237
00:29:41,770 --> 00:29:47,478
Je suis ici avec le réalisateur Gustav Borg.
Il rejoint la table de Rachel Kemp.
238
00:29:54,937 --> 00:29:59,270
-Excusez-moi . C'est un événement privé.
-Gustav Borg !
239
00:30:02,103 --> 00:30:05,687
-Merci d'être venu !
-Laisse-moi te trouver une chaise.
240
00:30:05,812 --> 00:30:08,145
-Voici.
-Merci.
241
00:30:10,062 --> 00:30:13,645
J'ai été tellement impressionné par votre film.
242
00:30:13,770 --> 00:30:17,103
-C'est un chef d'oeuvre. Vraiment.
-Oh ouais.
243
00:30:17,645 --> 00:30:20,603
-Merci.
-C'est exceptionnel.
244
00:30:21,145 --> 00:30:24,478
-Comment s'est passée votre projection ?
-Ça s'est bien passé.
245
00:30:24,603 --> 00:30:28,353
La projection était incroyable.
Le théâtre a adoré.
246
00:30:28,478 --> 00:30:31,562
Il faut le voir à l'automne
quand il sortira.
247
00:30:41,020 --> 00:30:42,562
Comment cela marche-t-il?
248
00:31:08,437 --> 00:31:11,353
J'aimerais pouvoir faire des films comme vous le faites.
249
00:31:18,062 --> 00:31:21,062
J'ai juste... Ça m'a vraiment frappé aujourd'hui.
250
00:31:24,062 --> 00:31:27,395
Je ne sais pas si j'avais déjà vu
un film comme avant.
251
00:31:30,103 --> 00:31:32,145
C'était vraiment...
252
00:31:32,687 --> 00:31:34,895
Vraiment...
253
00:31:35,020 --> 00:31:37,103
M'a ému.
254
00:31:43,478 --> 00:31:44,937
Merci.
255
00:31:53,270 --> 00:31:57,103
J'ai beaucoup réfléchi à
je fais une pause, en fait.
256
00:31:57,228 --> 00:32:00,603
J'ai déjà tous ces projets
alignés.
257
00:32:03,395 --> 00:32:06,728
Ce sont des pièces assez bonnes, mais...
258
00:32:06,853 --> 00:32:11,312
-Ils n'ont rien à voir avec moi.
-Dis juste non.
259
00:32:12,770 --> 00:32:16,353
Sam paniquerait
si je m'éloignais comme ça.
260
00:32:16,478 --> 00:32:18,437
Il en aurait le droit.
261
00:32:19,728 --> 00:32:21,853
Putain Sam.
262
00:32:21,978 --> 00:32:24,395
C'est ta vie.
263
00:32:27,020 --> 00:32:29,228
Et toi?
264
00:32:29,353 --> 00:32:32,187
Vous travaillez sur quelque chose de nouveau ?
265
00:32:32,312 --> 00:32:34,853
Non, je le pensais, mais...
266
00:32:34,978 --> 00:32:37,187
Vous n'avez pas pu obtenir l'argent ?
267
00:32:38,687 --> 00:32:40,770
Quelque chose comme ça.
268
00:33:18,437 --> 00:33:21,937
Il vous emmènera à l'hôtel.
269
00:33:22,062 --> 00:33:24,145
Merci.
270
00:33:28,228 --> 00:33:32,353
-C'était très agréable de vous rencontrer.
-Très agréable.
271
00:33:32,478 --> 00:33:34,395
-Rach ?
-Rachel !
272
00:33:34,520 --> 00:33:37,145
-Monsieur!
-Non, non, non !
273
00:33:37,687 --> 00:33:40,853
Rach, j'ai ton téléphone ! Oh mon Dieu !
274
00:34:23,895 --> 00:34:28,103
-Tu n'allais pas partir ?
-Tu veux que je parte ? D'accord.
275
00:34:28,228 --> 00:34:30,853
Non, mais ça devient très...
276
00:34:30,978 --> 00:34:33,562
Proche et câlin.
277
00:34:33,687 --> 00:34:38,853
-Tu n'aimes pas les câlins ?
-Bien sûr, j'aime les câlins. Je fais.
278
00:34:38,978 --> 00:34:41,812
Pourquoi as-tu si peur de l'intimité ?
279
00:34:44,770 --> 00:34:48,562
-Je peux dire que ce n'est pas facile pour toi.
-Non, ce n'est pas le cas.
280
00:34:48,687 --> 00:34:53,062
C'est parfait que tu sois marié
donc je n'ai pas à affronter
281
00:34:53,187 --> 00:34:56,020
à quel point je suis vraiment foutu.
282
00:34:56,145 --> 00:35:01,312
Bon sang, quelle chose brutale à dire
à propos de vous-même. À quel point es-tu foutu ?
283
00:35:04,895 --> 00:35:06,478
En pourcentage ?
284
00:35:06,603 --> 00:35:08,395
Quatre-vingts.
285
00:35:09,478 --> 00:35:13,145
-Quatre-vingts.
-Alors tu es vingt pour cent...
286
00:35:13,270 --> 00:35:16,145
C'est le pourcentage que vous voyez maintenant.
287
00:35:19,312 --> 00:35:21,812
Avez-vous parlé au directeur du théâtre ?
288
00:35:21,937 --> 00:35:24,562
Il pense que je devrais
289
00:35:24,687 --> 00:35:26,770
voir un thérapeute.
290
00:35:26,895 --> 00:35:28,353
Oui.
291
00:35:28,478 --> 00:35:31,187
-Eh bien, pourquoi pas ?
-Ne dis pas oui !
292
00:35:31,312 --> 00:35:36,312
Non, mais c'est une sorte de phobie.
Une thérapie pourrait aider.
293
00:35:36,437 --> 00:35:39,645
Mais ce n'est pas si grave, c'était juste ça...
294
00:35:39,770 --> 00:35:43,478
-Je devais te frapper.
-Ouais. Ouais.
295
00:35:43,603 --> 00:35:47,187
Désolé pour ça.
C'était assez intense, mais...
296
00:35:47,312 --> 00:35:50,853
-Tu pourrais changer d'avis et me dénoncer.
-Je ne le ferai pas.
297
00:35:50,978 --> 00:35:54,437
Je jure.
J'en sais déjà trop sur moi-même.
298
00:35:54,562 --> 00:35:58,853
-Je n'ai pas besoin de thérapie.
-Je dirais exactement le contraire.
299
00:35:58,978 --> 00:36:01,437
-Pourquoi pas?
-Maman était une...
300
00:36:01,562 --> 00:36:05,853
-Je veux dire, elle était thérapeute.
-Tu ne verras pas ta mère.
301
00:36:06,728 --> 00:36:10,145
-Je veux juste un dernier baiser.
-Bien sûr, mais...
302
00:36:10,270 --> 00:36:13,020
-Non, pas comme ça.
-Mais c'est fini !
303
00:36:17,395 --> 00:36:19,770
-À demain.
-À bientôt.
304
00:36:45,145 --> 00:36:49,228
Je veux dire, quand tu montes sur scène,
c'est tellement contre-intuitif.
305
00:36:49,353 --> 00:36:54,187
Ton corps, tout ton corps crie
alors que vous sortez pour faire face au public.
306
00:36:54,312 --> 00:36:58,312
- Il n'y a nulle part où se cacher.
-Mais ce n'est pas que de l'anxiété ?
307
00:36:58,437 --> 00:37:00,520
Non, j'adore ça ! Je l'aime!
308
00:37:02,812 --> 00:37:05,853
Et ça...
309
00:37:05,978 --> 00:37:10,187
Cette frustration, cette colère,
le sentiment d'injustice,
310
00:37:10,312 --> 00:37:12,812
le fardeau de la responsabilité.
311
00:37:12,937 --> 00:37:19,103
Quand elle dit qu'il évite les conflits,
elle révèle ce qu'elle déteste chez elle.
312
00:37:19,228 --> 00:37:22,728
Ce que j'aime le plus,
est probablement...
313
00:37:22,853 --> 00:37:28,520
Construire un personnage.
Plonger dans cette perspective, ou dans
314
00:37:28,645 --> 00:37:32,895
leurs sentiments en supposant
le rôle de quelqu'un d'autre.
315
00:37:33,020 --> 00:37:38,312
Cela me fournit peut-être la sécurité
pour me connecter à mes propres sentiments.
316
00:37:38,437 --> 00:37:41,353
Alors tu ne veux pas être toi-même ?
317
00:37:41,478 --> 00:37:45,437
Voilà à quoi cela ressemble.
Que dirait maman à ce sujet ?
318
00:37:52,437 --> 00:37:55,520
Non, tu triches. Reculer. Non.
319
00:37:55,645 --> 00:37:58,103
Non, tu peux t'approcher.
320
00:37:58,228 --> 00:38:00,687
Non, non. Ici, ici !
321
00:38:03,770 --> 00:38:06,187
Avez-vous un petit ami?
322
00:38:10,103 --> 00:38:12,603
Non, pas vraiment.
323
00:38:14,270 --> 00:38:16,353
Tu n'en veux pas un ?
324
00:38:18,937 --> 00:38:21,520
Bien sûr.
325
00:38:21,645 --> 00:38:24,395
Mais ce n'est pas toujours aussi simple.
326
00:38:27,270 --> 00:38:29,687
-Mais je t'aime.
-Oui.
327
00:38:31,395 --> 00:38:33,478
Je t'aime aussi.
328
00:38:35,062 --> 00:38:37,937
Je veux t'épouser quand je serai grand.
329
00:38:42,978 --> 00:38:45,103
C'est gentil de ta part de le dire.
330
00:38:45,228 --> 00:38:47,853
-Mais c'est impossible.
-Je sais.
331
00:38:53,603 --> 00:38:57,062
-Tu t'es endormi ?
-Non.
332
00:38:57,187 --> 00:38:59,353
Il est tellement mignon !
333
00:39:01,228 --> 00:39:04,853
Je pense... Il m'a proposé là-bas.
334
00:39:06,562 --> 00:39:09,978
-Bravo.
-Ça n'arrive pas tous les jours.
335
00:39:11,187 --> 00:39:15,270
Lorsqu'il revint de
au terrain de jeu aujourd'hui, il est venu vers moi,
336
00:39:15,395 --> 00:39:18,895
m'a regardé droit dans les yeux et m'a dit :
"Je te vois."
337
00:39:20,687 --> 00:39:22,437
D'où ça vient ?
338
00:39:22,562 --> 00:39:26,562
-Tu dis ça ?
-Peut-être qu'il l'a récupéré à l'école.
339
00:39:26,687 --> 00:39:29,520
Dire « je te vois » à l'école ?
340
00:39:29,645 --> 00:39:31,728
Êtes-vous d'accord?
341
00:39:32,812 --> 00:39:35,020
-Désolé.
-Hé?
342
00:39:35,145 --> 00:39:37,312
-Qu'est-ce que c'est?
-Je vais bien.
343
00:39:37,437 --> 00:39:40,270
Je pense que je devrais rentrer chez moi.
344
00:39:40,395 --> 00:39:42,020
Non, attends.
345
00:39:42,145 --> 00:39:44,562
-Je vais bien.
-Es-tu sûr?
346
00:39:46,437 --> 00:39:50,562
-Vraiment? Il ne s'est rien passé ?
-Non. C'est bon. Désolé.
347
00:39:53,603 --> 00:39:55,270
D'accord.
348
00:40:11,853 --> 00:40:13,937
-Est-ce qu'elle va bien ?
-Ouais.
349
00:40:18,812 --> 00:40:23,228
-Tu ne penses pas... Elle n'est plus là ?
-Je ne pense pas.
350
00:40:25,062 --> 00:40:27,478
Je pense qu'elle est juste seule.
351
00:40:29,562 --> 00:40:33,520
-Est-ce que ça te rend triste ?
-Un peu.
352
00:40:56,562 --> 00:40:58,645
-Salut.
-Salut.
353
00:41:31,478 --> 00:41:33,187
C'est bizarre.
354
00:41:34,520 --> 00:41:37,770
Quand maman est tombée malade,
J'ai réfléchi à l'opportunité
355
00:41:37,895 --> 00:41:41,395
reprendre la maison,
je vis ici avec Even et Erik.
356
00:41:42,020 --> 00:41:44,937
- Voudrais-tu vivre ici ?
-Non.
357
00:41:45,062 --> 00:41:47,895
Nous ne pouvons pas nous permettre de racheter qui que ce soit.
358
00:41:56,312 --> 00:42:00,687
J'ai vécu tout ça,
ce ne sont que de vieux documents.
359
00:42:01,978 --> 00:42:05,562
Eh bien, merci pour tout ce que vous avez fait.
360
00:42:05,687 --> 00:42:07,687
C'est incroyable.
361
00:42:08,687 --> 00:42:14,228
-Gardez ce que vous voulez et jetez le reste.
-Mais il y a beaucoup de belles choses ici.
362
00:42:14,353 --> 00:42:17,812
Des choses à valeur sentimentale.
Jetez un oeil.
363
00:42:18,895 --> 00:42:21,520
J'aimerais ce vase, par exemple.
364
00:42:22,437 --> 00:42:25,187
-Ouais, c'est plutôt sympa.
-Oh?
365
00:42:25,312 --> 00:42:28,478
-Parce que je le veux ?
-Non. Vous pouvez l'avoir.
366
00:42:28,603 --> 00:42:32,937
Non, le but est de le traverser ensemble
et régler le problème.
367
00:42:33,062 --> 00:42:35,895
Ouais.
Eh bien, alors je vais le prendre.
368
00:42:37,270 --> 00:42:39,937
Mon Dieu.
369
00:42:44,187 --> 00:42:46,687
N'oubliez pas d'éteindre le poêle
370
00:42:59,478 --> 00:43:04,062
-Combien de temps va-t-il rester ici ?
-Il ne l'a pas dit.
371
00:43:04,187 --> 00:43:07,562
Mais il est là pour organiser la vente, n'est-ce pas ?
372
00:43:07,687 --> 00:43:10,187
Je ne sais pas vraiment si...
373
00:43:10,312 --> 00:43:13,520
Il sera là vers 14 heures.
Vous pouvez lui demander.
374
00:43:14,853 --> 00:43:18,312
-Je ne pense pas.
-Tu ne peux pas faire comme s'il n'était pas là.
375
00:43:18,437 --> 00:43:20,728
Je peux essayer.
376
00:43:23,812 --> 00:43:27,478
Il ne vend pas la maison,
comme je le pensais, mais...
377
00:43:28,562 --> 00:43:31,187
Eh bien, il a ce projet.
378
00:43:32,645 --> 00:43:34,645
Tu reviens ?
379
00:43:34,770 --> 00:43:38,103
C'est une bonne chose.
Il fait un nouveau film.
380
00:43:40,020 --> 00:43:42,937
Quel projet ?
381
00:43:43,062 --> 00:43:46,812
- Celui dont vous avez parlé.
-Le film qu'il a écrit pour moi ?
382
00:43:46,937 --> 00:43:49,437
Ouais, la partie que tu ne voulais pas.
383
00:43:51,103 --> 00:43:54,603
-A-t-il obtenu un financement ?
-Il doit l'avoir fait.
384
00:43:54,728 --> 00:43:58,895
Il n'a pas dit grand-chose.
Mais il a demandé si tu serais là.
385
00:44:00,228 --> 00:44:02,187
D'accord.
386
00:44:05,562 --> 00:44:08,353
-C'est lui ?
-Ouais.
387
00:44:26,478 --> 00:44:28,312
Merde, c'est Rachel Kemp.
388
00:44:30,145 --> 00:44:32,062
Oh merde.
389
00:44:40,062 --> 00:44:42,937
-Merde!
-Hé? Nora?
390
00:44:43,062 --> 00:44:45,145
Hé, maintenant...
391
00:44:45,812 --> 00:44:49,978
C'est presque pareil.
Rien n'a vraiment changé.
392
00:45:07,645 --> 00:45:09,812
C'est tellement génial de te revoir.
393
00:45:09,937 --> 00:45:14,270
Il y a un café à proximité. Rachel va
je vous ferai savoir quand nous aurons terminé.
394
00:45:23,228 --> 00:45:25,937
Salut. Est-ce que Nora est là ?
395
00:45:26,062 --> 00:45:28,145
Non, elle a dû partir.
396
00:45:29,603 --> 00:45:33,395
-Rachel, voici ma fille, Agnès.
-Salut. Rachel.
397
00:45:33,520 --> 00:45:35,645
Ravi de vous rencontrer.
398
00:45:36,812 --> 00:45:41,770
-Es-tu aussi dans le business ?
-Non, elle m'aide parfois dans mes recherches.
399
00:45:41,895 --> 00:45:45,353
Je suis un historique...
Historien académique. Ouais.
400
00:45:45,478 --> 00:45:48,395
Désolé, je ne peux même pas parler correctement.
401
00:45:50,353 --> 00:45:53,187
La reconnaissez-vous ?
402
00:45:54,395 --> 00:45:57,770
-Elle jouait Anna dans le film que tu as vu.
-Il y a longtemps.
403
00:45:59,437 --> 00:46:02,020
Bien sûr. C'est...
404
00:46:02,145 --> 00:46:05,353
Tu es Anna ! C'est exact! Je le vois.
405
00:46:05,478 --> 00:46:09,520
-Puis-je prendre un selfie avec toi ?
-Ouais, bien sûr.
406
00:46:09,645 --> 00:46:11,728
Ébloui.
407
00:46:19,270 --> 00:46:20,353
Merci.
408
00:46:21,812 --> 00:46:25,228
Alors elle est là, parlant à son fils.
409
00:46:25,353 --> 00:46:29,812
C'est la dernière scène.
Elle lui prépare quelque chose à manger.
410
00:46:29,937 --> 00:46:34,062
C'est important pour elle.
Une dernière touche maternelle, peut-être.
411
00:46:35,812 --> 00:46:37,978
Ils s'embrassent et il s'en va.
412
00:46:39,062 --> 00:46:43,270
Et au moment où la porte se ferme,
quelque chose en elle change.
413
00:46:43,395 --> 00:46:46,812
C'est presque comme si elle se détendait, tu ne trouves pas ?
414
00:46:48,562 --> 00:46:52,937
Le garçon retrouve son père,
donc elle n'est pas pressée.
415
00:46:53,062 --> 00:46:58,437
-Et voici le fil pour sécher les vêtements.
-Une corde à linge.
416
00:46:58,562 --> 00:47:01,603
-Une ligne de vêtements.
-La ligne de vêtements.
417
00:47:01,728 --> 00:47:05,353
Et puis elle entre ici
et commence à se préparer.
418
00:47:11,145 --> 00:47:13,228
Soudain...
419
00:47:14,312 --> 00:47:17,728
Elle entend la porte de la véranda s'ouvrir.
Viens.
420
00:47:24,145 --> 00:47:28,562
C'est son fils. Il a oublié son drapeau.
Son drapeau norvégien.
421
00:47:28,687 --> 00:47:33,520
Oui, c'est le 17 mai.
C'est comme la fête nationale.
422
00:47:33,645 --> 00:47:37,145
Ai-je dit que tout cela serait
d'un seul coup ?
423
00:47:37,270 --> 00:47:39,978
Un seul ? Tout ça ?
424
00:47:40,103 --> 00:47:43,478
Le tout se terminant en un seul plan.
Aucune édition.
425
00:47:43,603 --> 00:47:47,353
-Synchronisation complète entre l'heure et le lieu.
-Ouah.
426
00:47:48,437 --> 00:47:50,437
Donc...
427
00:47:50,562 --> 00:47:54,270
Le garçon reste là, à la regarder.
428
00:47:54,395 --> 00:47:57,312
Quelque chose ne va pas. Il ne comprend pas.
429
00:48:00,187 --> 00:48:03,853
Alors il attrape son drapeau et s'enfuit.
430
00:48:06,603 --> 00:48:11,562
Elle va ici pour s'assurer que
cette fois, il part vraiment.
431
00:48:11,687 --> 00:48:17,978
On entend seulement le portail se fermer derrière lui.
Parce que la caméra est là, sur elle.
432
00:48:18,103 --> 00:48:20,228
Et c’est crucial.
433
00:48:21,312 --> 00:48:23,895
L'expression qu'elle a ici.
434
00:48:25,728 --> 00:48:27,812
A quoi pense-t-elle ?
435
00:48:27,937 --> 00:48:30,020
Exactement.
436
00:48:32,353 --> 00:48:34,437
Puis elle revient ici.
437
00:48:54,103 --> 00:48:57,062
-Alors c'est ici qu'elle fait ça ?
-Ouais.
438
00:49:05,895 --> 00:49:08,728
Tu penses que ça supporterait son poids ?
439
00:49:09,728 --> 00:49:13,020
Eh bien, c'est arrivé comme ça.
Avec ma mère.
440
00:49:14,103 --> 00:49:16,395
-Ta mère ?
-Ouais.
441
00:49:22,353 --> 00:49:24,645
-Mais pas ici ?
-Ouais.
442
00:49:25,687 --> 00:49:29,270
-C'était il y a très longtemps.
-Non!
443
00:49:29,728 --> 00:49:30,853
Elle a utilisé ça.
444
00:49:34,020 --> 00:49:37,062
-Que?
-Euh-huh.
445
00:49:37,187 --> 00:49:39,937
Afin de monter assez haut.
446
00:49:41,020 --> 00:49:43,312
Mais nous ne le verrons pas.
447
00:49:43,437 --> 00:49:47,895
Nous terminerons le plan avec son retour
et fermant la porte.
448
00:49:48,020 --> 00:49:50,687
Nous entendons juste le son.
449
00:49:51,728 --> 00:49:54,770
Alors que la caméra s'éloigne.
450
00:49:59,687 --> 00:50:03,520
Puis-je demander
pourquoi tu n'es pas parti après ça ?
451
00:50:03,645 --> 00:50:06,145
Eh bien, nous sommes partis après ça.
452
00:50:06,270 --> 00:50:09,520
Nous avons déménagé en Suède.
Mon père était suédois.
453
00:50:11,395 --> 00:50:15,103
Eh bien, j'aimerais en savoir plus sur elle.
454
00:50:16,270 --> 00:50:19,062
Ce n'est pas ma mère dans le scénario,
tu sais.
455
00:50:24,353 --> 00:50:27,687
D'accord, mais ils me laisseraient quand même faire ?
Ouais.
456
00:50:27,812 --> 00:50:31,228
-Ouais, je sais.
-Ce sera génial.
457
00:50:31,353 --> 00:50:35,937
Elle est motivée.
Je lui ai dit que ce repose-pieds
458
00:50:36,062 --> 00:50:39,145
C'était celui que ma mère utilisait pour se pendre.
459
00:50:39,270 --> 00:50:41,520
Celui d'IKEA ?
460
00:50:58,228 --> 00:51:00,312
"Est-ce moi?"
461
00:51:02,228 --> 00:51:07,062
"Est-ce moi?" Ce que je pense,
ce que je ressens, comment je dors ou pas...
462
00:51:07,187 --> 00:51:10,395
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre comment ça...
463
00:51:10,520 --> 00:51:13,645
-Peut être moi.
-Nous sommes déjà venus ici.
464
00:51:14,728 --> 00:51:18,228
-Alors tu ne te reconnais pas ?
-Non.
465
00:51:19,603 --> 00:51:25,020
De nombreuses années plus tôt, le cabinet du thérapeute
s'appelait "La Bibliothèque".
466
00:51:28,770 --> 00:51:33,020
C'était souvent vide.
Karin, la fille aînée,
467
00:51:33,145 --> 00:51:36,937
sortir avec des amis
et j'y ai écouté de la musique.
468
00:52:04,187 --> 00:52:08,603
Quand la guerre a éclaté,
Karin a rejoint la résistance.
469
00:52:09,395 --> 00:52:14,395
Un soir d'automne 1943,
La police d'État est venue la chercher.
470
00:52:21,812 --> 00:52:27,770
Elle a été emprisonnée pendant deux ans.
Elle n'a jamais parlé du camp de prisonniers.
471
00:52:35,520 --> 00:52:37,187
Là. Écoutez ça.
472
00:52:38,520 --> 00:52:44,062
Après la guerre, Karin s'est mariée
et a repris la maison familiale.
473
00:52:46,062 --> 00:52:49,687
Elle a donné naissance à Gustav en 1951.
474
00:52:56,312 --> 00:53:01,020
De nombreuses années plus tard, alors qu'il était devenu
Cinéaste, Gustav aimait dire :
475
00:53:01,145 --> 00:53:04,687
"Rien n'est plus beau que les ombres."
476
00:53:04,812 --> 00:53:08,812
Il imaginerait la maison de son enfance.
477
00:53:52,603 --> 00:53:58,353
La petite sœur de Karin, Edith, a pris la relève
la maison avec son amie Lillian.
478
00:53:58,478 --> 00:54:03,728
Edith était heureusement sans enfant,
mais Gustav leur rendait souvent visite en été.
479
00:54:10,437 --> 00:54:14,812
Si quelqu'un se plaignait, Edith arrivait
le volume. Elle en était sûre
480
00:54:14,937 --> 00:54:19,353
un des voisins
avait dénoncé sa sœur pendant la guerre.
481
00:54:28,145 --> 00:54:32,603
Quand Edith est morte,
Gustav était son unique héritier.
482
00:54:32,728 --> 00:54:37,812
En 1986, il est revenu à la maison
avec tous ses souvenirs.
483
00:54:41,520 --> 00:54:46,187
Il existe deux versions de
comment Gustav a rencontré sa femme, Sissel.
484
00:54:46,312 --> 00:54:50,312
Elle a dit qu'il était venu vers elle
un patient souffrant d'insomnie.
485
00:54:50,437 --> 00:54:54,312
Il était évident pour elle que reculer
s'est avéré plus compliqué
486
00:54:54,437 --> 00:54:56,353
qu'il aimait l'admettre.
487
00:54:56,895 --> 00:54:59,478
Le point de vue de Gustav était plus grandiose.
488
00:54:59,603 --> 00:55:01,687
Elle était absolument magnifique.
489
00:55:01,812 --> 00:55:06,645
J'ai découvert qu'elle était thérapeute,
donc j'ai eu des problèmes mentaux.
490
00:55:06,770 --> 00:55:09,978
Six mois plus tard, Sissel était enceinte.
491
00:55:11,020 --> 00:55:16,062
Ils se sont mariés trois semaines auparavant
Nora est née en décembre 1987.
492
00:55:18,312 --> 00:55:22,687
Avec sa petite sœur Agnès,
ils sont devenus une famille de quatre personnes.
493
00:55:24,853 --> 00:55:29,978
-Alors c'est nul ? Être avec nous, c'est nul ?
-Ce n'est pas ce que je dis !
494
00:55:30,103 --> 00:55:34,353
Pourquoi dois-tu draguer
encore cette vieille merde ?
495
00:55:35,687 --> 00:55:39,145
Après le divorce,
Gustav est retourné en Suède.
496
00:55:40,228 --> 00:55:43,520
La maison est devenue de plus en plus légère.
497
00:56:06,437 --> 00:56:08,603
As-tu parlé à Peter ?
498
00:56:09,687 --> 00:56:12,437
Peter est un vieil homme.
499
00:56:13,562 --> 00:56:17,395
-Il n'a pas tourné un film depuis dix ans.
-Moi non plus.
500
00:56:18,478 --> 00:56:23,603
-Non, mais il est à la retraite.
-Il le fera pour moi. Je vais lui parler.
501
00:56:26,437 --> 00:56:29,812
-Je ne laisserai personne d'autre le filmer.
-D'accord, mais...
502
00:56:29,937 --> 00:56:34,020
-Tu dois aller lui parler toi-même.
-Bien sûr.
503
00:56:34,145 --> 00:56:36,603
"Bien sûr" ? Fais-le c'est tout.
504
00:56:38,228 --> 00:56:42,145
-Il n'est pas plus vieux que toi.
-Blah, bla, bla.
505
00:56:42,270 --> 00:56:46,062
-Alors, que penses-tu de la Norvège ?
-Oh, j'aime la Norvège.
506
00:56:46,187 --> 00:56:48,020
C'est beau.
507
00:56:48,145 --> 00:56:51,270
Les gens sont très sympathiques.
508
00:56:51,395 --> 00:56:53,728
J'ai été très accueillant.
509
00:56:55,145 --> 00:57:00,353
Il s'agit d'une production Netflix.
Sera-t-il projeté au cinéma ?
510
00:57:00,478 --> 00:57:02,645
Bien sûr, où d'autre ?
511
00:57:02,770 --> 00:57:07,645
C'est toujours en négociation,
mais c'est définitivement le plan.
512
00:57:09,437 --> 00:57:11,853
Une autre question pour Rachel Kemp.
513
00:57:11,978 --> 00:57:16,353
Il s'agit de la réception de
votre dernier film, "Cathy's Choice".
514
00:57:16,478 --> 00:57:20,062
Cela a dû vous décevoir un peu.
515
00:57:22,437 --> 00:57:25,187
Je suis... je suis très fier de ce film.
516
00:57:26,437 --> 00:57:30,562
Je ne pense pas que ce soit ça
nous sommes ici pour aujourd'hui, n'est-ce pas ?
517
00:57:30,687 --> 00:57:33,853
Étiez-vous nerveux avant d'affronter, genre,
518
00:57:33,978 --> 00:57:36,145
un vrai film dramatique ?
519
00:57:36,270 --> 00:57:39,103
je travaille...
Je fais ce film parce que...
520
00:57:39,228 --> 00:57:42,270
C'est quoi une question stupide ?
521
00:57:43,437 --> 00:57:47,728
Rachel Kemp est la meilleure actrice d'elle
génération. Tu as de la chance qu'elle soit là.
522
00:57:47,853 --> 00:57:50,603
Vous devriez être reconnaissant !
523
00:57:50,728 --> 00:57:53,062
Sortir!
524
00:57:53,187 --> 00:57:57,187
-Sortir!
-D'accord. Merci.
525
00:57:59,228 --> 00:58:01,812
Quel putain d'idiot.
526
00:58:01,937 --> 00:58:05,395
Les questions ne devraient-elles pas
être clarifié à l'avance ?
527
00:58:05,520 --> 00:58:09,437
-Ce n'est pas possible.
-Le troll TikTok.
528
00:58:31,520 --> 00:58:35,562
Sûrement pas encore ASMR ?
Cela vous fait vous endormir.
529
00:58:35,687 --> 00:58:39,645
-Il me l'a appris.
-Je l'ai aussi fait avec lui.
530
00:58:39,770 --> 00:58:42,520
Je ne ferai pas de discours, mais je sens
531
00:58:42,645 --> 00:58:46,937
cette gratitude jaillit en moi.
532
00:58:47,062 --> 00:58:51,520
Je veux juste dire à quel point c'est génial
travailler avec chacun d'entre vous.
533
00:58:51,645 --> 00:58:56,478
-Bien sûr, il reste encore du chemin à parcourir...
-Nous en avons parlé plus tôt.
534
00:58:56,603 --> 00:58:59,228
Nous avons également beaucoup parlé.
535
00:58:59,353 --> 00:59:02,187
Nous réglerons le problème avant la première.
536
00:59:02,312 --> 00:59:06,103
Et Jakob, je sais des choses
sont difficiles sur le front intérieur.
537
00:59:07,562 --> 00:59:10,145
Mais... Euh, mais...
538
00:59:10,270 --> 00:59:15,353
Merci pour le travail que vous faites,
et s'il y a quelque chose, dis-le-moi.
539
00:59:15,478 --> 00:59:18,687
-Toujours.
-Merci. Je vais.
540
00:59:18,812 --> 00:59:20,770
Mais... D'accord.
541
00:59:20,895 --> 00:59:23,937
Mais je pense que ça va être génial.
542
00:59:24,062 --> 00:59:26,187
-Je le pense aussi.
-Acclamations!
543
00:59:26,312 --> 00:59:29,145
-Acclamations!
-Acclamations!
544
00:59:29,687 --> 00:59:33,395
Mais tu ne me l'as pas dit
tu vas divorcer.
545
00:59:33,520 --> 00:59:37,687
Non, j'ai été tellement occupé avec
les répétitions, et... Eh bien.
546
00:59:37,812 --> 00:59:39,812
Ouais.
547
00:59:41,770 --> 00:59:45,812
-Ça a été difficile de trouver le bon moment.
-Bien sûr.
548
00:59:48,187 --> 00:59:50,270
Ce n'est pas comme...
549
00:59:52,562 --> 00:59:55,728
-Pas à cause de nous ?
-Non, ce n'est pas ça.
550
01:00:00,353 --> 01:00:02,437
Je suis là pour toi, si...
551
01:00:03,562 --> 01:00:05,520
Si tu as besoin de parler.
552
01:00:05,645 --> 01:00:08,978
-Personne d'autre ne se baigne ?
-Entrez !
553
01:00:09,103 --> 01:00:11,103
-Un, deux...
-D'accord.
554
01:00:11,228 --> 01:00:13,770
-Trois !
-Who!
555
01:00:25,645 --> 01:00:27,853
Nous n'avons pas besoin de nous cacher maintenant.
556
01:00:30,062 --> 01:00:33,478
Écoute, je... je ne sais pas.
557
01:01:09,562 --> 01:01:11,645
-Bonjour!
-Salut!
558
01:01:13,770 --> 01:01:16,103
-Est-ce que papa est là ?
-Pas encore.
559
01:01:19,145 --> 01:01:22,728
-Voilà ! Félicitations!
-Merci.
560
01:01:23,478 --> 01:01:26,770
Waouh ! Tu es jolie avec un nœud papillon !
561
01:01:26,895 --> 01:01:29,062
Bonjour! Est-ce qu'on mange une pizza ?
562
01:01:29,187 --> 01:01:32,020
Bonjour. Je vais juste faire comme ça.
563
01:01:36,853 --> 01:01:39,312
Ce disque est toujours le mien.
564
01:01:39,437 --> 01:01:41,895
Non.
565
01:01:42,020 --> 01:01:44,812
Commencez par là.
566
01:01:51,228 --> 01:01:53,937
Salut! Accueillir.
567
01:01:54,062 --> 01:01:56,978
- Content de te voir.
-De même.
568
01:01:57,103 --> 01:02:00,270
Eh bien, félicitations. Joyeux anniversaire!
569
01:02:00,395 --> 01:02:04,062
L'homme de neuf ans. Grand garçon maintenant.
570
01:02:04,187 --> 01:02:10,187
-Je suppose que vous ne vous êtes pas rencontrés depuis notre mariage.
-Je ne pourrai jamais oublier une femme comme Thérèse.
571
01:02:14,812 --> 01:02:19,687
-Salut. Ouah! Comme c'est gentil. Où l'as-tu eu ?
- Prends juste des lunettes.
572
01:02:32,770 --> 01:02:34,853
Salut papa.
573
01:02:36,353 --> 01:02:38,437
Salut.
574
01:02:43,562 --> 01:02:45,478
Ouais, tu as réussi.
575
01:02:50,645 --> 01:02:53,145
Comment avance le film ?
576
01:02:55,728 --> 01:02:58,812
-Bien.
-J'en ai entendu parler. Comme c’est excitant !
577
01:02:59,353 --> 01:03:03,103
-Qu'est-ce que ça fait de travailler avec Rachel Kemp ?
-Hé...
578
01:03:04,978 --> 01:03:09,062
Je demande juste à quoi ça ressemble
travailler avec elle.
579
01:03:09,187 --> 01:03:12,228
Eh bien, elle n'y est pas encore. Mais presque.
580
01:03:12,353 --> 01:03:16,895
J'ai entendu dire que tu l'avais trompée avec
un repose-pieds d'IKEA.
581
01:03:17,020 --> 01:03:20,478
Est-ce qu'il va passer toute la journée
tu regardes ce truc ?
582
01:03:20,603 --> 01:03:23,395
Il lui reste 20 minutes d'écran.
583
01:03:23,520 --> 01:03:25,520
OMS? Même?
584
01:03:29,395 --> 01:03:34,270
Je veux juste savoir combien de temps je passe devant un écran
tu es parti. Tu n'as pas fini maintenant ?
585
01:03:34,395 --> 01:03:38,353
-Combien de temps d'écran me reste-t-il ?
-Est-ce qu'il en a ?
586
01:03:38,478 --> 01:03:40,853
- Rangez-le.
-La pizza est prête.
587
01:03:40,978 --> 01:03:43,270
-Je viens de...
-En ce moment.
588
01:03:55,770 --> 01:03:58,770
-Droite. Que dites-vous?
-Merci.
589
01:03:58,895 --> 01:04:01,895
Regardez ici. Monica Bellucci, bon sang.
590
01:04:03,937 --> 01:04:08,562
Et ce film vous fera comprendre
les femmes et les relations maternelles.
591
01:04:08,687 --> 01:04:10,437
Comme c'est gentil.
592
01:04:10,562 --> 01:04:13,478
-Merci, mais nous n'avons pas de lecteur DVD.
-Dieu merci.
593
01:04:13,603 --> 01:04:17,645
-Nous trouverons un moyen de les voir.
-Je regarde rarement des films.
594
01:04:51,937 --> 01:04:55,020
Tu devrais commencer à écrire.
595
01:04:55,145 --> 01:04:57,312
Ouais, c'est ce que tu dis.
596
01:04:58,603 --> 01:05:02,978
Pourquoi attendre un vieux con
te laisser jouer Ophélie ?
597
01:05:03,103 --> 01:05:07,228
-Je joue à Hamlet.
-J'en ai parlé à Rachel.
598
01:05:07,353 --> 01:05:12,478
Elle a commencé à développer ses propres projets.
A maintenant une société de production.
599
01:05:12,603 --> 01:05:14,687
C'est dur d'être actrice.
600
01:05:14,812 --> 01:05:19,437
Vous ne décidez de rien vous-même.
Attendez simplement que les gens veuillent de vous.
601
01:05:19,562 --> 01:05:22,853
-Ce n'est pas sain à long terme.
-Je...
602
01:05:22,978 --> 01:05:29,520
Cela érode votre confiance en vous et votre
le besoin d’attention devient insupportable.
603
01:05:32,103 --> 01:05:35,020
Je n'aurais jamais pu épouser une actrice.
604
01:05:35,562 --> 01:05:37,770
Mais les baiser, c'était bien ?
605
01:05:40,520 --> 01:05:45,978
Les artistes d’aujourd’hui sont une petite bourgeoisie.
Tu n'écriras jamais "Ulysse"
606
01:05:46,103 --> 01:05:49,562
conduire pour se rendre à l'entraînement de football
et comparer l'assurance automobile.
607
01:05:51,895 --> 01:05:56,270
Qu’est-il arrivé à la liberté artistique ?
Les artistes ont besoin de liberté.
608
01:05:58,478 --> 01:06:01,103
Et tu n'auras pas d'enfants alors, papa ?
609
01:06:03,937 --> 01:06:06,728
Ne dis pas ça, Nora.
610
01:06:06,853 --> 01:06:08,937
Quel âge as-tu maintenant ?
611
01:06:10,312 --> 01:06:13,895
Quand Sissel avait ton âge,
elle a eu deux enfants.
612
01:06:14,020 --> 01:06:16,062
Les temps ont changé.
613
01:06:18,895 --> 01:06:21,895
Vous êtes tous les deux la meilleure chose
ça m'est arrivé.
614
01:06:22,020 --> 01:06:24,562
Le meilleur qui vous soit arrivé ?
615
01:06:24,687 --> 01:06:26,770
Alors pourquoi n'étais-tu pas là ?
616
01:06:29,228 --> 01:06:31,812
Tout le monde est en colère contre papa, hein ?
617
01:06:33,687 --> 01:06:36,603
Vous vous êtes bien sortis tous les deux, n'est-ce pas ?
618
01:06:36,728 --> 01:06:40,937
Comment peux-tu le savoir ?
Vous ne nous connaissez même pas.
619
01:06:41,062 --> 01:06:44,562
- Arrête d'exagérer.
-Exagérer ?
620
01:06:50,603 --> 01:06:54,687
Je sais que ça a été dur pour toi.
Je me reconnais en toi.
621
01:06:57,853 --> 01:07:00,770
Mais tu es tellement en colère.
622
01:07:00,895 --> 01:07:04,937
C'est dur d'aimer quelqu'un
qui est si plein de rage.
623
01:07:05,603 --> 01:07:09,187
Droite?
Vous ne voulez pas rester seul pour toujours.
624
01:07:13,687 --> 01:07:16,728
Ce n'est pas bon non plus pour l'art.
625
01:07:16,853 --> 01:07:21,020
Vous avez besoin de quelqu'un dont vous vous souciez.
Des enfants ou quelque chose comme ça.
626
01:07:21,687 --> 01:07:24,437
On ne regrette jamais d'avoir des enfants.
627
01:09:58,603 --> 01:10:01,228
Pierre ?
628
01:10:02,770 --> 01:10:05,020
Content de vous voir. Salut.
629
01:10:05,145 --> 01:10:07,562
Un endroit que vous avez ici.
630
01:10:07,687 --> 01:10:11,853
Ouais, grâce à Lasse Hallström, pas à toi.
631
01:10:12,395 --> 01:10:15,812
Il ne t'a réservé qu'après avoir vu
"Rivière du temps".
632
01:10:16,895 --> 01:10:19,770
Ça doit être génial pour vos petits-enfants.
633
01:10:21,562 --> 01:10:27,437
Eh bien, c'est toujours difficile avec Daniel.
Le pire, c'est que ses enfants souffrent.
634
01:10:27,562 --> 01:10:31,395
Ils n'arrivent jamais à venir ici
voir leur grand-père.
635
01:10:31,520 --> 01:10:33,687
Mais bon...
636
01:10:33,812 --> 01:10:38,145
-Ce scénario...
-Pas si mal, hein ?
637
01:10:38,270 --> 01:10:40,895
-C'est magnifique.
- Alors tu es partant ?
638
01:10:41,020 --> 01:10:43,603
Ouais, je dois faire ça.
639
01:10:43,728 --> 01:10:46,478
Allez, on va boire un verre.
640
01:10:58,312 --> 01:11:00,395
Non. Oh.
641
01:11:01,895 --> 01:11:05,895
je ne pense pas qu'il y ait grand chose
caméra portative dans ce domaine.
642
01:11:06,020 --> 01:11:09,520
Je pense au chariot et au trépied.
643
01:11:17,770 --> 01:11:22,103
Désolé de ne pas rester en contact.
Je suis mauvais à ça entre les films.
644
01:11:22,228 --> 01:11:24,728
Pareil ici, tu sais. Pareil ici.
645
01:11:30,103 --> 01:11:34,228
Je dois... je te le ferai savoir
si ça marche.
646
01:11:36,895 --> 01:11:40,187
Netflix veut aussi avoir son mot à dire.
647
01:11:41,812 --> 01:11:45,145
Ils veulent aussi que nous parlions aux autres.
648
01:11:51,187 --> 01:11:53,520
D'accord, alors c'est comme ça ?
649
01:11:55,395 --> 01:11:57,603
Ouais.
650
01:11:58,145 --> 01:12:00,228
C'est comme ça.
651
01:12:19,312 --> 01:12:21,270
Acclamations.
652
01:12:22,270 --> 01:12:24,353
Content de vous voir.
653
01:13:12,103 --> 01:13:15,812
Salut Nora.
Je voulais juste t'appeler pour te dire que...
654
01:13:21,645 --> 01:13:24,228
Nous devons nous parler.
655
01:13:27,145 --> 01:13:30,353
Ce n'est pas possible que...
656
01:13:32,103 --> 01:13:35,645
Je n'aime pas aller au théâtre,
par exemple.
657
01:13:35,770 --> 01:13:39,062
Et ce n'est pas que je n'aime pas le théâtre.
658
01:13:39,187 --> 01:13:43,937
C'est juste que...
Je ne supporte pas de le regarder.
659
01:13:46,687 --> 01:13:48,812
Mais Tchekhov est...
660
01:13:48,937 --> 01:13:51,645
Je peux lire Tchekhov.
661
01:13:51,770 --> 01:13:54,437
C'est vraiment...
662
01:13:54,562 --> 01:13:57,937
Pas les pièces de théâtre, mais...
663
01:14:00,145 --> 01:14:03,478
Je suis sensible. Vous aussi.
664
01:14:03,603 --> 01:14:07,020
Nous sommes... pareils dans ce sens.
665
01:14:07,645 --> 01:14:09,728
C'est quoi ce bordel.
666
01:15:09,062 --> 01:15:10,728
Oh, merci.
667
01:15:10,853 --> 01:15:12,853
Je me demandais...
668
01:15:12,978 --> 01:15:15,062
Qui est le « tu » ?
669
01:15:15,187 --> 01:15:19,062
Elle dit "tu sais".
Qui est toi ?
670
01:15:20,978 --> 01:15:23,062
À votre avis, à qui ?
671
01:15:31,062 --> 01:15:36,020
Je ne pense pas que ce soit sa mère.
Elle ne lui dirait jamais ça.
672
01:15:39,520 --> 01:15:43,770
C'est comme si c'était juste une voix intérieure,
Je suppose.
673
01:15:44,520 --> 01:15:49,062
C'est juste bizarre de parler
et ne parler à personne.
674
01:15:50,395 --> 01:15:52,645
Super.
675
01:15:52,770 --> 01:15:56,937
-Faisons-le une fois avec Ingrid à l'écoute.
-Je suis.
676
01:15:59,228 --> 01:16:02,353
Venez ici. Essayez-le assis ici.
677
01:16:02,478 --> 01:16:05,437
-Juste pour voir.
-D'accord.
678
01:16:05,562 --> 01:16:08,395
Et tu le récupères à...
679
01:16:10,437 --> 01:16:13,353
"J'ai eu ce genre de crise."
Parlez à Ingrid.
680
01:16:13,478 --> 01:16:18,437
Si tu le veux, tu peux la toucher.
Sentez que vous êtes sa mère.
681
01:16:20,812 --> 01:16:24,645
Et rappelez-vous, elle n'est jamais
en a parlé à personne.
682
01:16:24,770 --> 01:16:28,103
Elle est gênée de prier ainsi.
683
01:16:28,228 --> 01:16:31,895
Peut essayer de le cacher ou de rire
contre vous-même, mais...
684
01:16:33,270 --> 01:16:35,353
Tu as honte.
685
01:16:37,728 --> 01:16:40,937
Tu as honte d'être faible.
686
01:16:42,020 --> 01:16:44,103
D'accord.
687
01:16:49,603 --> 01:16:51,353
D'accord.
688
01:16:56,812 --> 01:17:00,062
"J'ai eu ce genre de crise."
689
01:17:01,645 --> 01:17:04,312
"J'étais de nouveau seul à la maison"
690
01:17:04,437 --> 01:17:07,145
"allongé dans mon lit, en train de pleurer."
691
01:17:10,687 --> 01:17:14,062
"Je sais que tout le monde est au lit,
je pleure, mais..."
692
01:17:20,145 --> 01:17:24,145
"Quelqu'un a dit en priant
ne parle pas vraiment à Dieu.
693
01:17:25,437 --> 01:17:28,728
"C'est reconnaître le désespoir."
694
01:17:28,853 --> 01:17:33,562
"Se jeter par terre
parce que c'est tout ce que tu peux faire."
695
01:17:35,812 --> 01:17:39,812
"C'est un peu comme si tu mentais avec le cœur brisé,
en pensant..."
696
01:17:41,062 --> 01:17:44,187
"'S'il vous plaît, appelez-moi. S'il vous plaît, pardonnez-moi.'"
697
01:17:44,312 --> 01:17:46,437
"'S'il te plaît, ramène-moi.'"
698
01:17:51,145 --> 01:17:53,228
"Et..."
699
01:17:53,353 --> 01:17:55,853
"J'avais merdé."
700
01:17:57,895 --> 01:18:00,687
"Et j'étais seul"
701
01:18:01,812 --> 01:18:03,895
"et pleurer."
702
01:18:05,395 --> 01:18:08,228
"Et puis, pour la première fois,"
703
01:18:11,853 --> 01:18:13,937
"Je me suis assis par terre"
704
01:18:15,353 --> 01:18:16,895
"et j'ai prié."
705
01:18:19,603 --> 01:18:23,520
"Je ne sais pas à qui je l'ai dit,
mais je l'ai dit à voix haute.
706
01:18:26,395 --> 01:18:29,353
"'Aidez-moi.'"
707
01:18:29,478 --> 01:18:32,603
"'Je ne peux plus faire ça.'"
708
01:18:32,728 --> 01:18:35,145
"'Je ne peux pas le faire seul.'"
709
01:18:36,895 --> 01:18:39,103
"'Je veux une maison.'"
710
01:18:39,228 --> 01:18:41,312
"'Je veux une maison.'"
711
01:18:58,312 --> 01:19:00,937
Je lui souhaite... je souhaite
712
01:19:01,062 --> 01:19:04,395
sa mère était comme ça dans le film.
713
01:19:06,645 --> 01:19:08,728
Exactement.
714
01:19:19,645 --> 01:19:23,770
-Tu es sûr de faire ça en anglais ?
-Ouais, bien sûr.
715
01:19:24,312 --> 01:19:28,520
Peut-être que je devrais avoir un accent norvégien,
comme Ingrid ?
716
01:19:28,645 --> 01:19:30,937
Je n'ai pas d'accent. Est-ce que je ?
717
01:19:31,062 --> 01:19:32,978
-Elle est suédoise.
-Est-ce que je ?
718
01:19:33,103 --> 01:19:37,937
Ton accent est inexistant.
Je veux juste dire... Ne serait-ce pas bizarre
719
01:19:38,062 --> 01:19:42,187
si tout le monde a un accent scandinave,
et je ressemble à ça ?
720
01:19:42,312 --> 01:19:44,645
Peut être. Je vais y réfléchir.
721
01:19:48,478 --> 01:19:52,770
Puis-je demander un peu plus
sur le personnage ?
722
01:19:52,895 --> 01:19:56,062
Je pense que ma grande question est toujours « Pourquoi ? »
723
01:19:56,187 --> 01:19:59,437
Pourquoi elle décide de se suicider.
724
01:19:59,562 --> 01:20:02,812
Ouais.
Alors qu'en pensez-vous ?
725
01:20:06,978 --> 01:20:10,395
Je comprends qu'elle est déprimée,
comme sa mère.
726
01:20:11,937 --> 01:20:13,895
Mais elle a un enfant.
727
01:20:14,978 --> 01:20:18,353
Eh bien, c'est la question
le film se demande, n'est-ce pas ?
728
01:20:18,478 --> 01:20:22,187
Je pense que tu dois trouver ta propre raison.
729
01:20:27,353 --> 01:20:30,353
Puis-je poser des questions sur ta mère ?
730
01:20:32,603 --> 01:20:36,687
Je ne veux pas forcer, je sens juste
elle pourrait être pertinente.
731
01:20:37,312 --> 01:20:40,062
Eh bien, il ne s'agit pas de ma mère.
732
01:22:01,478 --> 01:22:06,020
Voici sa carte d'enregistrement de la police d'État.
et son dossier de camp de prisonniers.
733
01:22:06,978 --> 01:22:12,562
La déclaration du témoin de Karin Irgens est ici.
Vous avez demandé l'accès à l'intégralité du dossier.
734
01:22:12,687 --> 01:22:18,728
Et le fichier contient des photographies de
reconstitutions des méthodes de torture.
735
01:22:18,853 --> 01:22:23,395
Eh bien, les images sont troublantes.
Je pensais que tu devrais le savoir.
736
01:22:23,520 --> 01:22:27,770
Mais j'ai marqué le plus pertinent
informations avec des balises.
737
01:22:27,895 --> 01:22:29,853
Eh bien, merci.
738
01:22:49,978 --> 01:22:52,062
IRGENS, Karin
739
01:22:52,187 --> 01:22:55,853
Condamné pour : Propagande anti-nazie
740
01:23:33,812 --> 01:23:36,145
Procès pour trahison
741
01:23:36,270 --> 01:23:40,478
Liste des documents
- concernant les cas de torture
742
01:23:52,478 --> 01:23:58,020
Re: Crimes de trahison de l'accusé -
la torture de Karin Irgens
743
01:24:08,437 --> 01:24:11,978
Ils ont resserré les pinces de jambe
jusqu'à ce que je crie.
744
01:24:12,103 --> 01:24:15,603
L'interrogateur m'a attaché à un poêle.
Il faisait très chaud.
745
01:24:15,728 --> 01:24:18,562
Ils m'ont battu avec une verge.
746
01:24:18,687 --> 01:24:21,728
C'était très douloureux.
La douleur a duré des mois.
747
01:25:01,937 --> 01:25:08,645
Quand elle en a parlé à Even plus tard,
elle n'avait pas l'impression qu'elle avait grand-chose à ajouter.
748
01:25:08,770 --> 01:25:11,187
Ils en connaissaient déjà la majeure partie.
749
01:25:13,395 --> 01:25:17,770
Il était difficile de dire pourquoi cela avait été fait
une impression si forte.
750
01:25:17,895 --> 01:25:21,770
Était-ce celui de sa grand-mère
déclaration de témoin, le sec,
751
01:25:21,895 --> 01:25:24,603
La façon non sentimentale dont elle l'a décrit ?
752
01:25:24,728 --> 01:25:31,478
Ou était-ce parce qu'elle n'était qu'une parmi tant d'autres
des victimes qui ont témoigné dans le même dossier ?
753
01:25:32,020 --> 01:25:37,770
Le rapport de police sur son suicide
15 ans plus tard, c'était mince.
754
01:25:37,895 --> 01:25:41,895
Il n'y avait aucune photographie.
Mais le nom de son père était là.
755
01:25:42,020 --> 01:25:44,437
Il n'avait pas été interrogé.
756
01:25:44,562 --> 01:25:48,478
Il n'avait que sept ans à l'époque.
757
01:25:58,103 --> 01:26:00,895
Ensuite, vous faites un panoramique rapide comme l'enfer.
758
01:26:01,020 --> 01:26:03,312
Non, attends.
759
01:26:03,437 --> 01:26:05,645
Faites attention maintenant.
760
01:26:14,020 --> 01:26:16,187
Couper.
761
01:26:16,312 --> 01:26:17,895
Montre-moi.
762
01:26:18,478 --> 01:26:20,562
Bien, hein ?
763
01:26:27,103 --> 01:26:29,103
Puis-je voir ?
764
01:26:38,603 --> 01:26:39,812
Super!
765
01:26:44,937 --> 01:26:48,020
Pourquoi n'allons-nous pas à la première de Nora
ensemble ?
766
01:26:48,145 --> 01:26:51,562
On pourrait d'abord dîner ici.
767
01:26:51,687 --> 01:26:55,520
Je pense que je dois prendre un taxi
directement du bureau.
768
01:26:55,645 --> 01:26:58,478
-Mais tu viens ?
-Bien sûr.
769
01:27:08,145 --> 01:27:10,937
Je veux qu'Erik soit dans mon film.
770
01:27:12,728 --> 01:27:15,228
-Il est parfait.
-D'accord?
771
01:27:16,812 --> 01:27:21,020
Il n'y a pas beaucoup de lignes,
mais c'est un élément clé, le fils de Rachel.
772
01:27:24,270 --> 01:27:26,895
C'est bien, mais...
773
01:27:27,020 --> 01:27:30,895
Je ne sais pas, il n'est pas exactement
le type d'acteur.
774
01:27:31,020 --> 01:27:33,728
Je ne veux pas d'un type d'acteur.
775
01:27:34,270 --> 01:27:38,770
Il n'y a rien de pire que les enfants
avec des mains de jazz dans un film.
776
01:27:38,895 --> 01:27:42,395
Comme s'ils étaient dans une comédie musicale ou quelque chose du genre.
777
01:27:42,520 --> 01:27:45,020
Il y a quelque chose à propos d'Erik.
778
01:27:46,103 --> 01:27:48,770
Il a des secrets.
779
01:27:52,645 --> 01:27:56,270
Tu étais aussi un peu timide, non ?
780
01:27:56,395 --> 01:27:58,520
Mais génial à l'écran.
781
01:27:58,645 --> 01:28:01,145
Vous auriez dû continuer.
782
01:28:09,228 --> 01:28:14,103
-"Je veux trois verres de jus."
-"Je veux trois verres de jus."
783
01:28:15,187 --> 01:28:19,687
-"Merci d'avoir lavé mes vêtements."
-"Merci d'avoir lavé mes vêtements."
784
01:28:19,812 --> 01:28:24,562
-"Merci d'avoir lavé mes vêtements."
-"Merci d'avoir lavé mes vêtements."
785
01:28:47,978 --> 01:28:51,187
"Je n'ose presque pas fermer les yeux."
786
01:28:51,312 --> 01:28:55,728
"J'ai peur qu'en les ouvrant,
il ne sera plus là.
787
01:28:57,853 --> 01:28:59,770
Faisons une pause.
788
01:29:09,728 --> 01:29:12,187
Vous semblez un peu distrait.
789
01:29:14,312 --> 01:29:16,187
Juste... Un peu fatigué.
790
01:29:17,812 --> 01:29:20,228
Vous ne pouvez pas vous tromper ici.
791
01:29:21,520 --> 01:29:25,270
La seule chose que tu peux faire de mal
n'est pas d'écouter.
792
01:29:28,062 --> 01:29:30,145
Et ne vous précipitez pas.
793
01:29:35,312 --> 01:29:37,103
D'accord?
794
01:29:37,228 --> 01:29:39,895
Essayons-en un sans l'accent.
795
01:29:45,103 --> 01:29:48,978
Nous le prendrons de... de...
796
01:29:49,103 --> 01:29:51,978
Page précédente, en haut.
797
01:29:58,353 --> 01:30:02,812
-Hé. C'est tellement agréable de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.
798
01:30:02,937 --> 01:30:07,687
-Désolé, tu as dû attendre.
-Non, merci d'avoir pris le temps.
799
01:30:22,187 --> 01:30:24,395
Pourquoi ne voulais-tu pas le rôle ?
800
01:30:30,478 --> 01:30:32,562
Je ne peux pas travailler avec lui.
801
01:30:33,728 --> 01:30:35,812
Pourquoi?
802
01:30:39,312 --> 01:30:41,645
Nous ne pouvons pas vraiment parler.
803
01:30:41,770 --> 01:30:44,520
-Mais il voulait que tu le fasses.
-Ouais.
804
01:30:45,853 --> 01:30:48,395
Ouais.
805
01:30:48,520 --> 01:30:51,312
Je ne sais pas.
806
01:30:53,853 --> 01:30:56,520
Continue juste à penser qu'il...
807
01:30:57,687 --> 01:30:59,770
Il a fait une erreur.
808
01:31:04,062 --> 01:31:06,145
Je ne peux tout simplement pas...
809
01:31:08,895 --> 01:31:12,020
Je n'arrive pas à la maîtriser.
810
01:31:12,895 --> 01:31:18,145
Plus je l'étudie,
plus je me sens perdu en essayant d'être elle.
811
01:31:18,270 --> 01:31:21,145
C'est comme si sa tristesse était...
812
01:31:21,270 --> 01:31:24,270
C'est une partie tellement écrasante d'elle.
813
01:31:24,395 --> 01:31:26,728
C'est un beau thème.
814
01:31:28,478 --> 01:31:31,145
Mais je ne peux pas dire si c'est juste
815
01:31:31,270 --> 01:31:34,853
la cause de tout.
816
01:31:34,978 --> 01:31:37,145
Ou est-ce...
817
01:31:37,270 --> 01:31:40,520
Je ne sais pas.
Un symptôme de quelque chose de plus profond ?
818
01:31:48,228 --> 01:31:51,478
Je ne veux pas le décevoir, tu sais.
819
01:32:02,353 --> 01:32:04,437
Eh bien, c'est un...
820
01:32:06,978 --> 01:32:09,812
Personne très difficile.
821
01:32:09,937 --> 01:32:13,978
Mais c'est un très bon réalisateur,
et il voit quelque chose en toi.
822
01:32:14,103 --> 01:32:16,520
Vous seriez stupide de vous en aller.
823
01:32:24,437 --> 01:32:28,270
Je ne suis pas habitué à ça.
J'ai l'habitude d'avoir le contrôle.
824
01:32:29,687 --> 01:32:33,062
Et si je n'avais pas le contrôle,
J'en profiterais.
825
01:32:33,603 --> 01:32:35,687
L'obtenir?
826
01:32:38,228 --> 01:32:40,812
Maintenant, je suis trop vieux.
827
01:32:40,937 --> 01:32:45,520
Il y a des barbelés dans la prairie.
Le dernier foutu Mohican.
828
01:32:45,645 --> 01:32:49,395
Et le nouveau gars continue
m'envoyer des moodboards.
829
01:32:51,062 --> 01:32:53,603
Bon sang, Peter me manque vraiment.
830
01:32:53,728 --> 01:32:57,187
Quand est-il devenu si fragile ?
831
01:33:02,145 --> 01:33:04,353
Je suis trop fatigué, Michael.
832
01:33:04,478 --> 01:33:08,103
Que s'est-il passé ?
Il y a 15 ans, j'avais 55 ans.
833
01:33:12,353 --> 01:33:14,853
Peut-être que tu as raison.
834
01:33:17,478 --> 01:33:19,562
Peut-être que nous sommes trop vieux.
835
01:33:22,895 --> 01:33:25,728
C'est peut-être notre dernier film ensemble.
836
01:33:27,895 --> 01:33:32,603
Ne me dis pas que tu en as besoin
suivre le temps ou quoi que ce soit.
837
01:33:33,687 --> 01:33:35,603
Promets-moi ça.
838
01:33:36,603 --> 01:33:38,562
Ce thème...
839
01:33:39,645 --> 01:33:42,478
Nous savons que vous en avez parlé plus tôt.
840
01:33:43,562 --> 01:33:48,937
Mais tu ne l'as jamais affronté
de cette façon avant.
841
01:33:49,062 --> 01:33:51,520
Donc purement. Donc personnellement.
842
01:33:52,603 --> 01:33:56,312
Okay, donc ça a pris toutes ces années
843
01:33:56,437 --> 01:33:59,187
pour arriver ici.
844
01:33:59,312 --> 01:34:02,437
Mais tu vas faire ce film, bon sang.
845
01:34:03,520 --> 01:34:05,770
Et faites-le à votre manière.
846
01:34:07,353 --> 01:34:08,645
J'ai compris?
847
01:34:51,978 --> 01:34:54,062
-Ouais.
-Nous allons juste...
848
01:34:55,978 --> 01:34:57,895
D'accord.
849
01:34:59,937 --> 01:35:01,562
Attendez.
850
01:35:04,062 --> 01:35:06,853
Pourriez-vous le desserrer un peu ?
851
01:35:09,520 --> 01:35:11,270
Là.
852
01:36:50,353 --> 01:36:54,062
-Salut!
-Salut! Félicitations. Tu étais fantastique.
853
01:36:54,187 --> 01:36:57,437
-Vraiment génial.
-Merci.
854
01:36:57,562 --> 01:37:00,562
Tout le monde pense que c'est tellement excitant.
855
01:37:01,353 --> 01:37:04,187
Nous nous en sommes sortis, je suppose.
856
01:37:04,312 --> 01:37:06,937
Eh bien, c'était amusant. Ouais.
857
01:37:11,937 --> 01:37:16,103
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais, je vais bien.
858
01:37:16,228 --> 01:37:20,645
-Tu n'as pas répondu à mes appels ces derniers temps.
-Je sais.
859
01:37:21,187 --> 01:37:24,853
-Tu es venu avec papa ?
-Non, il n'a pas pu venir.
860
01:37:27,562 --> 01:37:33,103
Nous avons une baby-sitter, alors nous allons chercher
un verre à Tekehtopa. Tu veux nous rejoindre ?
861
01:37:33,228 --> 01:37:36,645
Excusez-moi?
Je dois vraiment vous féliciter.
862
01:37:36,770 --> 01:37:41,812
-C'était tout simplement une performance fantastique.
-Merci beaucoup.
863
01:38:13,770 --> 01:38:17,520
Oui, j'y vais maintenant.
Je vous le ferai savoir.
864
01:38:17,645 --> 01:38:20,603
Mais je ne peux pas ce soir.
865
01:38:21,228 --> 01:38:24,062
Je suis souvent monté sur scène malade.
866
01:38:24,187 --> 01:38:29,437
Je n'ai jamais annulé une représentation auparavant,
mais ce n'est tout simplement pas possible.
867
01:38:29,562 --> 01:38:31,937
Je suis vraiment désolé.
868
01:38:32,062 --> 01:38:34,562
Ouais, merci. Merci.
869
01:38:34,687 --> 01:38:37,228
D'accord. Au revoir.
870
01:39:17,853 --> 01:39:21,103
-Où est Erik ?
-Il sera bientôt là.
871
01:39:23,937 --> 01:39:26,603
Pourquoi n'es-tu pas venu à la première de Nora ?
872
01:39:26,728 --> 01:39:28,812
Elle ne voulait pas de moi là-bas.
873
01:39:32,645 --> 01:39:35,270
Voyons... C'est l'original.
874
01:39:35,395 --> 01:39:37,853
Et voici la traduction,
875
01:39:37,978 --> 01:39:43,562
pour qu'Erik puisse pratiquer ses lignes anglaises.
Ne vous inquiétez pas de son accent.
876
01:39:43,687 --> 01:39:45,770
As-tu parlé à Michael ?
877
01:39:45,895 --> 01:39:48,728
Il doit prendre congé de l'école.
878
01:39:51,603 --> 01:39:53,978
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
879
01:39:54,103 --> 01:39:57,603
C'est une excellente idée ! Ce sera génial.
880
01:39:57,728 --> 01:40:01,020
-Non, je ne suis pas sûr qu'il le veuille.
-Bien sûr qu'il le fait.
881
01:40:01,145 --> 01:40:03,562
-Comment savez-vous?
-Je lui ai parlé.
882
01:40:03,687 --> 01:40:07,062
-Tu lui as parlé ?
-Je l'ai mentionné.
883
01:40:07,187 --> 01:40:11,437
-Il était ravi.
-Tu ne peux pas lui parler sans moi là-bas !
884
01:40:18,937 --> 01:40:21,437
Quand tu as joué dans mon film...
885
01:40:22,562 --> 01:40:25,812
C'est le plus beau souvenir que j'ai.
886
01:40:26,895 --> 01:40:30,937
Ce sera bien.
Regardons simplement les scènes.
887
01:40:31,062 --> 01:40:34,395
Je pense que Rachel appréciera
les filmer avec lui.
888
01:40:34,520 --> 01:40:39,187
Il y a du bonheur en eux.
Elle a besoin de voir d'autres aspects de...
889
01:40:39,312 --> 01:40:41,395
Arrêtez de parler. Arrêtez-vous.
890
01:40:42,478 --> 01:40:45,687
-Je ne veux pas qu'Erik soit dans le film.
-Mais Agnès...
891
01:40:45,812 --> 01:40:48,353
Et oui, c'était sympa, papa.
892
01:40:48,478 --> 01:40:53,312
C'était fantastique. Le moment de ma vie.
Je dois être avec toi.
893
01:40:53,437 --> 01:40:56,312
J'étais le centre de l'univers.
894
01:40:56,437 --> 01:41:01,103
-Puis tu es parti. Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
-Mais c'était fantastique !
895
01:41:02,187 --> 01:41:04,228
Oui.
896
01:41:04,353 --> 01:41:06,353
Mais je ne comprends pas.
897
01:41:06,478 --> 01:41:11,853
Je ne vois pas comment tu peux changer d'être
si proche et réel de disparaître.
898
01:41:11,978 --> 01:41:16,395
Soudain, quelqu'un d'autre est
le centre de l'univers.
899
01:41:16,520 --> 01:41:18,978
- Lis-le !
-Jésus-Christ !
900
01:41:19,103 --> 01:41:22,937
Je m'en fiche!
Je m'en fiche si c'est bon ou pas.
901
01:41:23,062 --> 01:41:24,978
Je tiens à Erik.
902
01:41:31,062 --> 01:41:33,062
Salut!
903
01:41:34,145 --> 01:41:36,603
Salut!
904
01:41:36,728 --> 01:41:39,812
-Grand-père venait juste de partir.
-Oh.
905
01:41:41,853 --> 01:41:44,853
Salut. Comment as-tu été?
906
01:41:44,978 --> 01:41:48,895
-D'accord.
- Content de te voir. Tu m'as manqué aujourd'hui.
907
01:41:49,020 --> 01:41:51,187
-Moi aussi.
-Tu as?
908
01:41:54,395 --> 01:41:58,145
-Alors c'est une bonne chose que je sois venu maintenant.
-Droite?
909
01:41:58,270 --> 01:42:02,687
Très bien.
Que ferons-nous en attendant papa ?
910
01:43:40,687 --> 01:43:42,770
Salut.
911
01:43:46,187 --> 01:43:48,895
A quoi dois-je cet honneur ?
912
01:43:51,562 --> 01:43:55,353
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais, je suppose.
913
01:43:57,020 --> 01:43:59,687
Entrez. Je vais vous préparer une tasse de thé.
914
01:44:16,062 --> 01:44:18,395
-Voilà.
-Merci.
915
01:44:24,020 --> 01:44:27,853
Donc tu ne veux plus faire le film.
916
01:44:31,603 --> 01:44:33,687
Je, euh...
917
01:44:34,812 --> 01:44:36,895
Je viens de...
918
01:44:39,478 --> 01:44:42,145
Je ne veux juste pas te laisser tomber.
919
01:44:45,353 --> 01:44:48,978
Je n'abandonnerai pas si
tu veux vraiment que je reste.
920
01:44:52,687 --> 01:44:55,895
Est-ce juste moi ?
Cela ne semble tout simplement pas bien.
921
01:44:56,978 --> 01:45:01,020
Cela ne te convient pas non plus,
est-ce que c'est ? Moi, je fais ce film.
922
01:45:01,145 --> 01:45:03,270
Bien sûr que oui.
923
01:45:09,062 --> 01:45:11,103
Je ne pense pas que ce soit le cas.
924
01:45:12,228 --> 01:45:16,103
Tu sais, tu m'as demandé de me teindre les cheveux
925
01:45:16,228 --> 01:45:18,978
de la même couleur que ta fille.
926
01:45:20,437 --> 01:45:24,478
Et je veux dire, tu ne veux pas
ce film doit être en anglais, n'est-ce pas ?
927
01:45:24,603 --> 01:45:27,687
Cela ne vous semble pas non plus. Droite?
928
01:45:31,853 --> 01:45:34,687
Et je ne veux pas te décevoir.
929
01:45:40,103 --> 01:45:42,187
Je suis désolé.
930
01:45:48,895 --> 01:45:52,645
Je t'ai laissé tomber, Rachel. Je suis désolé.
931
01:45:56,103 --> 01:46:00,562
La plupart des acteurs joueraient le rôle
même si ça me semblait mal.
932
01:46:00,687 --> 01:46:04,520
Ou tout simplement partir,
et laissez les agents régler le problème.
933
01:46:07,562 --> 01:46:10,145
Mais tu es venu ici.
934
01:46:13,728 --> 01:46:15,812
Tu es une bonne personne.
935
01:46:26,187 --> 01:46:28,270
Allez.
936
01:46:44,187 --> 01:46:46,978
Ne considérez pas cela comme un échec.
937
01:46:48,187 --> 01:46:52,020
-Tu es une grande actrice. Je le pensais vraiment.
-Merci.
938
01:48:55,687 --> 01:48:57,770
-Salut.
-Salut.
939
01:48:59,562 --> 01:49:02,812
Désolé de me présenter comme ça,
mais pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ?
940
01:49:02,937 --> 01:49:05,020
Je suis désolé.
941
01:49:13,603 --> 01:49:15,687
-Êtes-vous d'accord?
-Mm.
942
01:49:20,103 --> 01:49:22,728
Vous devez répondre au téléphone.
943
01:49:22,853 --> 01:49:26,270
Tu sais à quel point je suis anxieux quand tu ne le fais pas.
944
01:49:30,020 --> 01:49:32,562
Que se passe-t-il? Êtes-vous malade?
945
01:49:33,103 --> 01:49:35,187
Non.
946
01:50:03,520 --> 01:50:06,478
J'ai eu une dispute avec papa hier.
947
01:50:09,187 --> 01:50:12,562
J'étais furieux.
Il veut mettre Erik dans le film.
948
01:50:12,687 --> 01:50:14,853
Je ne veux pas de ça.
949
01:50:16,395 --> 01:50:18,812
Mais ensuite j'ai lu le scénario.
950
01:50:23,645 --> 01:50:27,478
Et c'était tellement génial.
Pas du tout ce que j'imaginais.
951
01:50:32,770 --> 01:50:37,270
Droite. Je sais que tu ne veux pas
rien à voir avec ça.
952
01:50:37,395 --> 01:50:40,228
Mais je veux quand même que vous le lisiez.
953
01:50:44,853 --> 01:50:47,312
Parce que je sens que c'est à propos de toi.
954
01:50:47,853 --> 01:50:49,603
Ou...
955
01:50:50,687 --> 01:50:54,520
Je pense qu'il l'a écrit pour toi.
Il ne s'agit pas de sa mère.
956
01:51:00,228 --> 01:51:02,312
Bien.
957
01:51:29,437 --> 01:51:32,937
Pourriez-vous me lire ce passage ?
958
01:51:34,020 --> 01:51:36,895
Ne vous inquiétez pas, c'est comme...
959
01:51:37,020 --> 01:51:39,728
Eh bien, un peu écrasé.
960
01:51:39,853 --> 01:51:41,770
Lisez-le simplement.
961
01:51:50,728 --> 01:51:54,353
"Vous savez, je ne crois pas du tout en Dieu."
962
01:51:54,478 --> 01:51:58,478
"Nous venons d'une maison
où tout cela n'avait aucune importance."
963
01:52:01,520 --> 01:52:07,853
"Nous n'avons pas été baptisés. Ma sœur et moi avons eu
une confirmation civile juste pour l'argent."
964
01:52:07,978 --> 01:52:10,770
"Ensuite, j'ai eu ce genre de crise."
965
01:52:10,895 --> 01:52:14,895
"J'étais de nouveau seul dans la maison,
allongé dans mon lit, en train de pleurer. »
966
01:52:15,020 --> 01:52:19,937
"Je sais que tout le monde est au lit en train de pleurer
à un moment donné, mais..."
967
01:52:20,437 --> 01:52:24,353
"Quelqu'un a dit en priant
ne parle pas vraiment à Dieu.
968
01:52:24,478 --> 01:52:27,228
"C'est reconnaître le désespoir."
969
01:52:29,103 --> 01:52:33,853
"Se jeter par terre
parce que c'est tout ce que tu peux faire."
970
01:52:33,978 --> 01:52:36,312
"Un peu comme un chagrin :"
971
01:52:36,437 --> 01:52:39,937
"'Appelez-moi. S'il vous plaît, changez d'avis.'"
972
01:52:40,353 --> 01:52:42,437
"'Ramène-moi.'"
973
01:52:43,895 --> 01:52:46,562
"J'étais là. J'avais tout gâché."
974
01:52:46,687 --> 01:52:49,853
"J'étais seul, allongé là, en train de pleurer."
975
01:52:49,978 --> 01:52:53,145
"Et puis, pour la première fois,"
976
01:52:53,270 --> 01:52:56,853
"Je me suis assis et j'ai prié."
977
01:52:56,978 --> 01:52:59,270
"C'est difficile à expliquer."
978
01:52:59,395 --> 01:53:04,187
"Je ne sais pas qui j'ai prié,
mais je l'ai dit à voix haute.
979
01:53:04,312 --> 01:53:06,395
"'Aidez-moi.'"
980
01:53:08,687 --> 01:53:11,728
"'Je ne peux pas faire ça.'"
981
01:53:12,812 --> 01:53:14,895
"'Je ne peux pas le faire seul.'"
982
01:53:16,395 --> 01:53:18,478
"'Je veux une maison.'"
983
01:53:22,770 --> 01:53:25,270
"'Je veux une maison.'"
984
01:54:51,270 --> 01:54:54,520
As-tu parlé à papa de...
985
01:54:56,103 --> 01:54:59,395
-Ma tentative de suicide ?
-Non, bien sûr que non.
986
01:55:03,603 --> 01:55:07,353
Je pensais la même chose.
"Comment le sait-il ?"
987
01:55:12,270 --> 01:55:16,145
C'est mélangé avec beaucoup de choses
à propos de sa mère.
988
01:55:16,270 --> 01:55:21,395
Mais dans certaines scènes c'est comme s'il était là
quand tu l'as traversé.
989
01:55:21,520 --> 01:55:23,437
Eh bien, il ne l'était pas.
990
01:55:24,937 --> 01:55:27,020
Vous l’étiez.
991
01:55:47,645 --> 01:55:49,645
Comment est-ce arrivé?
992
01:55:50,645 --> 01:55:54,437
Tu t'en es bien sorti,
et je suis devenu foutu.
993
01:55:54,562 --> 01:55:57,020
Ce n'est pas vrai.
994
01:55:59,520 --> 01:56:02,728
Pourquoi notre enfance ne t'a-t-elle pas ruiné ?
995
01:56:02,853 --> 01:56:05,603
Cela n'a pas toujours été facile pour moi.
996
01:56:07,395 --> 01:56:10,145
Mais tu as réussi à fonder une famille.
997
01:56:12,145 --> 01:56:15,187
-Une maison.
-Ouais.
998
01:56:18,562 --> 01:56:22,728
Il y a une différence majeure
dans la façon dont nous avons grandi.
999
01:56:22,853 --> 01:56:24,937
Je t'avais.
1000
01:56:28,228 --> 01:56:33,978
Je sais que tu penses que tu es incapable
de soins, mais tu étais là pour moi.
1001
01:56:35,520 --> 01:56:37,603
Quand maman était en bas.
1002
01:56:40,478 --> 01:56:42,562
Tu m'as lavé les cheveux.
1003
01:56:49,478 --> 01:56:51,562
Je l'ai peigné.
1004
01:56:52,562 --> 01:56:54,645
M'a amené à l'école.
1005
01:56:57,562 --> 01:56:59,770
Je me sentais en sécurité.
1006
01:57:28,812 --> 01:57:30,895
Je t'aime.
1007
01:57:34,687 --> 01:57:36,520
Toi aussi.
1008
01:57:36,645 --> 01:57:38,728
Je veux dire, je t'aime aussi.
1009
01:58:56,562 --> 01:58:59,062
Est-ce que ça va ?
1010
01:59:00,145 --> 01:59:03,562
Comme c'est merveilleux de se réveiller avec une telle beauté.
1011
01:59:04,937 --> 01:59:10,187
Vous avez un merveilleux sourire.
Est-ce que ton copain le dit ? Il devrait.
1012
01:59:10,312 --> 01:59:14,353
Eh bien, il le fait, en fait.
Je l'ai déjà entendu.
1013
01:59:15,437 --> 01:59:19,312
Bon sang ! Avez-vous autre chose ?
Vous aimez le champagne ?
1014
01:59:19,437 --> 01:59:21,687
Champagne?
1015
02:00:29,728 --> 02:00:32,145
Puis-je avoir des cookies aussi ?
1016
02:00:33,978 --> 02:00:38,270
-Tu sais...
-Omar et les autres reçoivent toujours des cookies.
1017
02:00:38,395 --> 02:00:42,770
-Avec du chocolat.
- Finis d'abord tes sandwichs.
1018
02:00:58,728 --> 02:01:00,812
D'accord.
1019
02:01:15,312 --> 02:01:17,395
-Au revoir alors.
-Au revoir.
1020
02:03:00,228 --> 02:03:03,562
-Salut. Quel est le problème?
-J'ai oublié mon portable.
1021
02:03:13,978 --> 02:03:16,062
-Au revoir.
-Au revoir.
1022
02:03:18,562 --> 02:03:20,645
D'accord.
1023
02:04:31,520 --> 02:04:33,228
Couper.
1024
02:04:35,020 --> 02:04:38,437
-Parfait.
-Nous avons coupé. Passons à autre chose.